1
00:02:10,497 --> 00:02:17,302
Dan:<i>Küldetésnyilatkozat</i>
<i> a szafarihoz, mint életformához.</i>

2
00:02:17,304 --> 00:02:18,837
<i> Szeretnék látni és csinálni</i>
<i> annyi mindent.</i>

3
00:02:18,839 --> 00:02:24,176
<i> Azt akarom, hogy ez az út véget érjen</i>
<i>, hogy elkezdhessem.</i>

4
00:02:24,178 --> 00:02:27,279
<i> Az egyetlen probléma:</i>
<i> hol kezdjem?</i>

5
00:02:27,281 --> 00:02:31,283
<i> Hol...Kezdjem...Kezdjem?</i>

6
00:02:31,285 --> 00:02:33,485
<i> Hol kezdjem?</i>
<i> Hol kezdjem?</i>

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,920
<i> Hol kezdjem?</i>

8
00:02:59,313 --> 00:03:01,346
Mi olyan vicces?

9
00:03:09,222 --> 00:03:12,191
Rendben. Minden rendben.

10
00:03:13,794 --> 00:03:15,961
Gyönyörű.

11
00:03:18,465 --> 00:03:20,532
tessék.

12
00:03:20,534 --> 00:03:23,235
Egy, kettő, három.

13
00:03:40,787 --> 00:03:44,423
<i> Küldetésnyilatkozat</i>
<i> a szafarihoz, mint életformához.</i>

14
00:03:46,226 --> 00:03:48,460
<i> Az ismeretlen felfedezéséhez</i>
<i> és az ismerős,</i>

15
00:03:48,462 --> 00:03:49,962
<i> a távoli és közeli,</i>

16
00:03:49,964 --> 00:03:53,599
<i> és a részletes rögzítéshez</i>
<i>gyerekszemmel</i>

17
00:03:53,601 --> 00:03:56,568
<i> a szépség minden bizonyítéka...</i>

18
00:03:56,570 --> 00:03:58,904
<i> A húsból vagy--</i>
<i> vagy más módon,</i>

19
00:03:58,906 --> 00:04:03,008
<i> horror, irónia,</i>
<i> az utópia vagy a pokol nyomai.</i>

20
00:04:03,010 --> 00:04:05,811
<i> Keressen megoldásokat,</i>
<i> nem probléma,</i>

21
00:04:05,813 --> 00:04:09,514
<i> és keressen tiszta vizet</i>
<i> egy mocsárban.</i>

22
00:04:09,516 --> 00:04:12,251
<i> Gondosan válassza ki csapatát,</i>

23
00:04:12,253 --> 00:04:14,920
<i> de ha kétségei vannak,</i>
<i> vegyen fel új csapatot</i>

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,388
<i> és adj nekik egy esélyt.</i>

25
00:04:16,390 --> 00:04:18,023
<i> Minden áron kerülje el</i>

26
00:04:18,025 --> 00:04:21,760
<i> az őszinteség ingadozásai</i>
<i> a legjobb embereivel.</i>

27
00:04:27,533 --> 00:04:29,935
<i> A stoppos útmutató</i>
<i> Dél-Afrikába.</i>

28
00:04:29,937 --> 00:04:32,471
<i> Fel a városba, le a helyiekre.</i>

29
00:04:32,473 --> 00:04:36,275
<i> Diepsloot, narancsliget,</i>
<i> Jersey,</i>

30
00:04:36,277 --> 00:04:38,777
<i> vagy csak továbblépünk.</i>

31
00:04:45,552 --> 00:04:47,319
Jót tenni.
Hogy vagy?

32
00:05:00,800 --> 00:05:01,900
Ő a nővérem.

33
00:05:01,902 --> 00:05:03,769
Ő a nővérem.
Nem, nem, nem.

34
00:05:07,740 --> 00:05:10,676
Ó, hátul parkolsz
a lányommal.

35
00:05:10,678 --> 00:05:13,078
Köszönöm.
Gyerünk.

36
00:05:13,080 --> 00:05:14,713
Buzdítás.

37
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
megmondom
mi a válasz.

38
00:05:16,417 --> 00:05:17,916
Pusztán matematikai.

39
00:05:17,918 --> 00:05:20,319
Minden fehér embernek van
megölni kilenc fekete srácot.

40
00:05:20,321 --> 00:05:21,520
Ez a megoldás.

41
00:05:21,522 --> 00:05:23,021
A matematikai megoldás?

42
00:05:23,023 --> 00:05:25,023
Igen. Menj be Sowetóba,
szintezze el.

43
00:05:25,025 --> 00:05:26,591
Ne állj meg félúton.

44
00:05:26,593 --> 00:05:28,360
Mármint Amerika
megölte az indiánokat.

45
00:05:28,362 --> 00:05:29,528
Ausztrália megölte
az őslakosok.

46
00:05:29,530 --> 00:05:31,096
Ez egy pont
a nemzeti büszkeség.

47
00:05:31,098 --> 00:05:33,598
Bárki, aki mást mond
egy rohadt képmutató.

48
00:05:33,600 --> 00:05:36,601
Dan:<i>Az első igazi nácim.</i>

49
00:05:36,603 --> 00:05:40,105
Erik, van egy joker
aki tudni akarja

50
00:05:40,107 --> 00:05:41,740
ha el tudjuk fogadni
éjszakára.

51
00:05:43,977 --> 00:05:47,079
Gyere, haver.

52
00:05:48,448 --> 00:05:50,716
A kíváncsiság megölte a macskát.

53
00:05:54,954 --> 00:05:58,123
Dan:<i>Mi voltál</i>
<i> vádolják, uram?</i>

54
00:05:58,125 --> 00:06:02,594
<i> A szokásos: 3000 volt.</i>

55
00:06:05,898 --> 00:06:08,600
Szeretnéd a fényt
bekapcsolva vagy kikapcsolva?

56
00:06:08,602 --> 00:06:11,103
Be, kérem.
Majd olvasok egy kicsit.

57
00:06:20,380 --> 00:06:24,549
Dan: <i> Tégy másokkal</i>
<i> mielőtt ezt tennék veled.</i>

58
00:06:26,520 --> 00:06:29,154
<i> Ez az állítás lesz</i>
<i> beléd verve.</i>

59
00:06:30,524 --> 00:06:33,658
Igen a békéért!
Igen a békéért!

60
00:06:33,660 --> 00:06:36,094
Igen a békéért!
Igen a békéért!

61
00:06:36,096 --> 00:06:38,897
Igen a békéért!
Igen a békéért!

62
00:06:38,899 --> 00:06:41,533
Igen a békéért!
Igen a békéért!

63
00:06:41,535 --> 00:06:44,436
Igen a békéért!
Igen a békéért!

64
00:06:55,982 --> 00:06:57,048
Hú!

65
00:07:13,132 --> 00:07:14,699
Hé, anya.

66
00:07:14,701 --> 00:07:16,802
Ó, kedvesem!

67
00:07:16,804 --> 00:07:20,639
Olyan csodálatos,
olyan csodálatos.

68
00:07:20,641 --> 00:07:23,542
nagyon sajnálom
nem maradhatok ma este.

69
00:07:23,544 --> 00:07:25,043
Ó, nem.
Mi lesz a vacsorával?

70
00:07:25,045 --> 00:07:28,113
Tudod, hogy ez több
atyád tömege, mint az enyém.

71
00:07:28,115 --> 00:07:29,881
De megteszem
kárpótol rád.

72
00:07:29,883 --> 00:07:31,783
Ígérem, oké?

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,118
Igen.

74
00:07:34,454 --> 00:07:35,954
nagyon szeretlek.

75
00:07:37,156 --> 00:07:39,057
Gratulálok.

76
00:07:39,059 --> 00:07:40,892
Fantasztikus.

77
00:07:48,868 --> 00:07:51,503
Ő él
a vendégházban.

78
00:07:51,505 --> 00:07:55,140
Legalábbis addig
végleg elmegy.

79
00:07:55,142 --> 00:07:56,708
Hová fog menni?

80
00:07:56,710 --> 00:08:00,512
London. Messze.

81
00:08:00,514 --> 00:08:05,083
Hiányozni fog
a különleges brownie-kat.

82
00:08:05,085 --> 00:08:07,185
Mennyire különleges?

83
00:08:07,187 --> 00:08:09,087
Elég különleges
hogy elfelejtsd

84
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
távozásáról
ma estére.

85
00:08:18,931 --> 00:08:21,533
Ez északon van
turkana közelében.

86
00:08:21,535 --> 00:08:24,703
Igen, ezek néhány
a samburu barátaimtól,

87
00:08:24,705 --> 00:08:26,571
és valójában azt mondták nekem
hogy visszaengedtek

88
00:08:26,573 --> 00:08:27,906
körülmetélésükért
és azt lődd le.

89
00:08:27,908 --> 00:08:30,709
Azt hittem, talán sikerül
tegye ezt a szolgáltatásért.

90
00:08:30,711 --> 00:08:35,046
Ő a húgom, Amy
és egy gepárd.

91
00:08:35,048 --> 00:08:39,918
Ó, elnézést. Néhány srác
akik szobrokat faragnak.

92
00:08:39,920 --> 00:08:41,052
Te pózolod őket?

93
00:08:41,054 --> 00:08:44,189
Csak egy kicsit,
csak a fényért.

94
00:08:44,191 --> 00:08:45,690
Riporter a tévében;
<i> ...Folytatás nélkül.</i>

95
00:08:45,692 --> 00:08:47,259
<i> Korábbi előrejelzések</i>
<i> egy katasztrófa</i>

96
00:08:47,261 --> 00:08:49,227
<i> most zord valóság</i>

97
00:08:49,229 --> 00:08:52,030
<i> hacsak nem humanitárius segélynyújtás</i>
<i> az erőfeszítéseket fokozzuk.</i>

98
00:08:52,032 --> 00:08:54,533
Vannak nagyon szépek
képeket. Személyes.

99
00:08:54,535 --> 00:08:56,067
Mm.

100
00:08:56,069 --> 00:08:58,069
Talán személyesebb
mint újságírói.

101
00:08:58,071 --> 00:08:59,804
Nos, mi van ezekkel?

102
00:08:59,806 --> 00:09:02,073
Szóval ez a kipinget.

103
00:09:02,075 --> 00:09:03,742
Korábban egy<i> bomában,</i> élt

104
00:09:03,744 --> 00:09:05,577
és a kormány megmozgatta őket
erre a településre

105
00:09:05,579 --> 00:09:06,811
és törvényen kívül helyezte őket
hagyományos szarvasmarha razziák...

106
00:09:06,813 --> 00:09:08,747
soha nincs
unalmas történet.

107
00:09:08,749 --> 00:09:10,549
Csak egy unalmas
tudósítója.

108
00:09:10,551 --> 00:09:12,784
Azért jöttél, hogy keress
az álommunkára.

109
00:09:12,786 --> 00:09:14,252
attól tartok
nem adhatom neked.

110
00:09:14,254 --> 00:09:16,054
megmondom
mit akarsz csinálni.

111
00:09:16,056 --> 00:09:18,256
Ki akarsz jutni onnan
a való világban

112
00:09:18,258 --> 00:09:20,892
ahol meleg sör van
és büdös punci.

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,862
Akkor hozz vissza
néhány valós történet.

114
00:09:23,864 --> 00:09:25,096
Mit mondott?

115
00:09:25,098 --> 00:09:28,099
Azt mondja, büdösre van szükségünk
sör és meleg punci.

116
00:09:28,101 --> 00:09:30,201
Vagy az volt
fordítva?

117
00:09:30,203 --> 00:09:33,171
<i> Élelmiszer és gyógyszer</i>
<i> hiánycikk.</i>

118
00:09:33,173 --> 00:09:36,074
<i> Nagy szükség van a menekültekre</i>
<i> támogatási hozzájárulások...</i>

119
00:09:36,076 --> 00:09:37,642
Most valaminek kellene
tenni ez ügyben.

120
00:09:37,644 --> 00:09:39,711
<i> Eddig</i>
<i> a válasz lassú.</i>

121
00:09:50,890 --> 00:09:52,624
Eiji. Dan vagyok.

122
00:09:52,626 --> 00:09:53,925
Gondolkodtam
a tehetségedről

123
00:09:53,927 --> 00:09:56,061
amiért eltakarította a védteleneket
és a hiszékeny.

124
00:09:56,063 --> 00:09:57,762
Van öltönyed?

125
00:09:57,764 --> 00:09:59,631
Ebédre hoztam...

126
00:09:59,633 --> 00:10:01,232
Támogatni
a mozambiki menekültek.

127
00:10:01,234 --> 00:10:02,867
Egy jó ügy érdekében,
emberek.

128
00:10:02,869 --> 00:10:05,136
Amy? Hogy mondod
hello svédül?

129
00:10:05,138 --> 00:10:07,105
Marte's norvég, Dan.

130
00:10:07,107 --> 00:10:09,107
Szia marte. Dan vagyok.

131
00:10:09,109 --> 00:10:10,675
Utazást tervezünk
pénzt szedni

132
00:10:10,677 --> 00:10:12,143
a menekülteknek
Mozambikban.

133
00:10:12,145 --> 00:10:13,311
Elly, Dan Eldon vagyok.

134
00:10:13,313 --> 00:10:14,980
Igen, ott
olcsó repülőjegyek,

135
00:10:14,982 --> 00:10:17,716
szóval New York, London,
Kenyai légi utak Nairobiba,

136
00:10:17,718 --> 00:10:20,185
aztán három hét szörnyű
utak három országon keresztül.

137
00:10:20,187 --> 00:10:21,286
Nagy.

138
00:10:21,288 --> 00:10:23,254
Hölgyem, széles mosoly
Mozambik számára!

139
00:10:23,256 --> 00:10:24,723
Minden rendben.
Köszönöm, asszonyom.

140
00:10:24,725 --> 00:10:26,658
100 dollár egy pólóért.
Köszönöm szépen.

141
00:10:26,660 --> 00:10:27,926
Jobbra. Ki a következő?

142
00:10:27,928 --> 00:10:30,829
Srácok, ez 100 shilling
a síkság számára

143
00:10:30,831 --> 00:10:32,964
és kettő a szokáshoz,
beleértve a művész aláírását is.

144
00:10:32,966 --> 00:10:35,033
Ez mind azért van
jó ügy. 80.

145
00:10:35,035 --> 00:10:36,167
Hé, köszönöm, Dan.

146
00:10:36,169 --> 00:10:37,369
Honnan tudjuk
ez nem megy

147
00:10:37,371 --> 00:10:38,637
egyenesen a
eldon tusker söralap

148
00:10:38,639 --> 00:10:39,904
a menekültek helyett?

149
00:10:39,906 --> 00:10:41,339
Mert mi leszünk
személyesen venni.

150
00:10:41,341 --> 00:10:43,375
- Abban?
- Ez egy nő.

151
00:10:43,377 --> 00:10:44,776
Ez deziree.

152
00:10:44,778 --> 00:10:46,645
Szóval hogyan fogsz
eljutni a táborokba?

153
00:10:46,647 --> 00:10:49,714
Csak célozni fogunk
általános irányukban.

154
00:10:49,716 --> 00:10:52,117
Fedezze fel.
Felfedezni vagy eltévedni?

155
00:10:52,119 --> 00:10:53,118
Eltévedni azt jelentené
tudtuk, hol vagyunk
címsor

156
00:10:53,120 --> 00:10:54,119
az első helyen.

157
00:10:54,121 --> 00:10:55,320
Amit mi nem.

158
00:10:55,322 --> 00:10:57,422
Meggyőztem Marte-t
navigátornak lenni.

159
00:10:57,424 --> 00:10:59,157
Szóval van, lengai.

160
00:10:59,159 --> 00:11:00,358
Elly a szakácsunk.

161
00:11:00,360 --> 00:11:02,093
Eiji az
videós/könyvelő,

162
00:11:02,095 --> 00:11:03,328
és Amy a sofőrünk.

163
00:11:03,330 --> 00:11:04,863
Hú, nem.
nem vezetek.

164
00:11:04,865 --> 00:11:07,332
És Amy feljött
névvel, ugye, mutz?

165
00:11:07,334 --> 00:11:08,967
"Deziree szex szafari"?

166
00:11:08,969 --> 00:11:11,102
Szerintem menni fog.

167
00:11:11,104 --> 00:11:12,871
Szükségünk lesz
egy szerelő.

168
00:11:12,873 --> 00:11:14,739
Jobbra. Srácok, mélyedjetek
Mozambik számára.

169
00:11:14,741 --> 00:11:16,241
Rendben, következő.

170
00:11:16,243 --> 00:11:17,876
Köszönöm szépen.
Következő. Menjünk.

171
00:11:28,688 --> 00:11:31,690
A fehér férfiak nem tudnak táncolni.

172
00:11:46,205 --> 00:11:47,439
Ki az?

173
00:11:47,441 --> 00:11:48,740
WHO?

174
00:11:48,742 --> 00:11:51,209
Neki.
Ó, a hercegnő.

175
00:11:51,211 --> 00:11:53,244
Benne volt
a nemzetközi iskola

176
00:11:53,246 --> 00:11:55,113
a többiekkel
osztályomban.

177
00:11:55,115 --> 00:11:57,916
Tudod Saba,
a szemüveggel.

178
00:12:08,928 --> 00:12:12,030
Anélkül nem ismertelek fel
a kólásüveges poharak.

179
00:12:12,032 --> 00:12:14,766
viselhetem őket helyetted
ha segít.

180
00:12:14,768 --> 00:12:15,867
Valójában az lenne, igen.

181
00:12:22,775 --> 00:12:24,776
Hogyan tanultad
ezt megtenni?

182
00:12:24,778 --> 00:12:26,945
Mit csinálj?

183
00:12:26,947 --> 00:12:29,814
A sebesség.
A sebesség nem emberi.

184
00:12:32,985 --> 00:12:34,853
Kapaszkodj.

185
00:12:34,855 --> 00:12:36,788
Srácok? Srácok?

186
00:12:38,191 --> 00:12:40,358
Stop! Stop! Stop!

187
00:12:41,428 --> 00:12:43,094
Oké, oké, oké.

188
00:12:43,096 --> 00:12:44,362
El tudod kezdeni lassan...

189
00:12:44,364 --> 00:12:48,366
mint kirángatni az ágyból...

190
00:12:48,368 --> 00:12:51,169
akkor gyorsan gyorsulni? Rendben?

191
00:12:51,171 --> 00:12:53,872
Igen?

192
00:12:53,874 --> 00:12:55,273
Ó, szuahéli?

193
00:12:55,275 --> 00:12:57,075
Egy kicsit, igen.

194
00:12:57,077 --> 00:12:59,110
A padló a tiéd.

195
00:14:15,388 --> 00:14:18,590
Hú!
Nos, rendben!

196
00:14:26,432 --> 00:14:28,099
hova menjünk?

197
00:14:28,101 --> 00:14:30,401
Sehol.
haza kell mennem.

198
00:14:30,403 --> 00:14:31,469
hazaviszlek.

199
00:14:31,471 --> 00:14:33,471
Nem. Van egy sofőröm.

200
00:14:33,473 --> 00:14:36,074
Velünk kellene jönnie.

201
00:14:36,076 --> 00:14:37,508
hova gyere veled?

202
00:14:37,510 --> 00:14:39,110
A szafarin...

203
00:14:39,112 --> 00:14:40,311
A táborokba.

204
00:14:40,313 --> 00:14:41,412
Nem esély.

205
00:14:41,414 --> 00:14:42,881
Hogy mondhatsz ilyet?

206
00:14:42,883 --> 00:14:44,048
Egy jó ügy érdekében.

207
00:14:44,050 --> 00:14:45,984
Nem ismered az apámat.

208
00:14:45,986 --> 00:14:48,586
Igen, pontosan.

209
00:14:53,093 --> 00:14:56,227
Soha nem ül le.

210
00:14:56,229 --> 00:14:58,897
Dan, miért nem mondod el?
apám az utazásaidról?

211
00:14:58,899 --> 00:15:01,900
Nos, minden iskolai szünetben,
megpróbálok elmenni valahova.

212
00:15:01,902 --> 00:15:04,569
Tehát Moszkva, New York, Tokió.

213
00:15:04,571 --> 00:15:06,971
Apa: Hmm.

214
00:15:06,973 --> 00:15:09,340
És, uh,
a szüleid,

215
00:15:09,342 --> 00:15:11,976
finanszírozzák-e
a kalandjaid?

216
00:15:11,978 --> 00:15:14,212
Nem, nem. Megkeresem a magam módján.

217
00:15:14,214 --> 00:15:16,948
nem költek semmit.
nem eszem sokat.

218
00:15:16,950 --> 00:15:19,951
Mm, tavaly
Indiában voltam

219
00:15:19,953 --> 00:15:22,353
ékszerek árusítása
és fényképeket készíteni.

220
00:15:22,355 --> 00:15:23,488
Dan volt
46 országba.

221
00:15:23,490 --> 00:15:25,089
Igen, de India.

222
00:15:25,091 --> 00:15:28,459
Ki az istenért tenné
Indiába akar menni?

223
00:15:28,461 --> 00:15:30,395
Rettenetesen szegény.

224
00:15:30,397 --> 00:15:33,131
Kicsit olyan, mint a nyomornegyedekben
itt Nairobiban.

225
00:15:33,133 --> 00:15:34,632
Ott voltál,
nem igaz, uram?

226
00:15:34,634 --> 00:15:36,267
Mondd, fiatalember,

227
00:15:36,269 --> 00:15:39,971
mit tervez tenni
amikor befejezed
fotózni?

228
00:15:39,973 --> 00:15:41,472
Nem tervezem
befejezni, uram.

229
00:15:41,474 --> 00:15:43,341
Valójában talán
találkozhatnánk.

230
00:15:43,343 --> 00:15:45,310
Beszéljétek meg az ötleteimet.

231
00:15:46,713 --> 00:15:49,647
Ahogy mondtam, úgy teszem
hisz Robert Mugabe

232
00:15:49,649 --> 00:15:51,316
egy kivételes
politikus.

233
00:16:18,143 --> 00:16:22,413
Dan:<i> Olyan gyönyörű vagy.</i>
<i> Olyan gyönyörű vagy.</i>

234
00:16:24,149 --> 00:16:27,518
<i> Imádom, ahogy kinézel,</i>
<i> ahogy beszélsz,</i>

235
00:16:27,520 --> 00:16:28,686
<i> ahogy vagy.</i>

236
00:16:28,688 --> 00:16:30,188
<i> A szemed, a cipőd,</i>

237
00:16:30,190 --> 00:16:31,990
<i> a vicces fülbevalód</i>
<i> az orrod.</i>

238
00:16:31,992 --> 00:16:33,725
<i> A térded, a fogaid.</i>

239
00:16:33,727 --> 00:16:36,361
Saba, mi az?
Saba, ugye?

240
00:16:36,363 --> 00:16:38,429
Mégis döntöttél,
drágám?

241
00:16:38,431 --> 00:16:39,430
Bocsánat?

242
00:16:39,432 --> 00:16:41,466
Döntés az egyetemről.

243
00:16:41,468 --> 00:16:43,301
Ó, igen.
A cambridge-i törvény, azt hiszem,

244
00:16:43,303 --> 00:16:45,536
ugyanolyan, mint apa,
jöjjön szeptember.

245
00:16:45,538 --> 00:16:47,005
Ez az én lányom.
Ez az én lányom.

246
00:16:47,007 --> 00:16:48,639
Nő: Lenyűgöző.
Hatásos.

247
00:16:48,641 --> 00:16:49,707
Akárcsak apu.

248
00:16:49,709 --> 00:16:53,611
Előnyök egy
angol oktatás.

249
00:17:05,024 --> 00:17:06,657
Most heten vagytok.

250
00:17:06,659 --> 00:17:09,060
Kicsitől az átlagos méretűig
afrikai család.

251
00:17:09,062 --> 00:17:11,496
Most csak kényszerítettek
hogy elmenekülj hazádból

252
00:17:11,498 --> 00:17:12,797
egy katasztrófa miatt.

253
00:17:12,799 --> 00:17:16,234
Nem természeti katasztrófa,
hanem egy ember alkotta

254
00:17:16,236 --> 00:17:19,203
amely látta az országodat
menj le a csövekben.

255
00:17:19,205 --> 00:17:21,205
Ön egy család
a menekültekről,

256
00:17:21,207 --> 00:17:23,374
és ez minden
enni fogsz...

257
00:17:26,045 --> 00:17:27,078
Egy jó napon.

258
00:17:38,590 --> 00:17:42,326
Nekem ez van.

259
00:17:42,328 --> 00:17:44,429
Haladj el
az a hálózsák, ugye?

260
00:17:44,431 --> 00:17:45,830
Várjon. Itt.
Hé srácok!

261
00:17:45,832 --> 00:17:50,201
75 800-at gyűjtöttünk
kenyai shilling.

262
00:17:50,203 --> 00:17:52,637
Szóval kb
12 000 dollár.

263
00:17:52,639 --> 00:17:54,472
Nagy.
Jó munkát mindenkinek.

264
00:18:11,490 --> 00:18:13,491
Mi van, az apádé
nagy nedves céges csók?

265
00:18:13,493 --> 00:18:17,295
17 000 dollár!

266
00:18:18,798 --> 00:18:20,198
Igen!

267
00:18:20,200 --> 00:18:22,233
Igen!

268
00:18:22,235 --> 00:18:24,268
Igen! Hú!

269
00:18:31,510 --> 00:18:32,677
Kipinget.

270
00:18:44,289 --> 00:18:45,823
Köszönöm a liftet, Dan.
Jó szórakozást.

271
00:18:45,825 --> 00:18:50,128
Vigyázz magadra, vj.
nemsokára találkozunk. Igen.

272
00:18:50,130 --> 00:18:51,362
Ez Mozambik vagy mellszobor!

273
00:18:51,364 --> 00:18:52,630
Mozambik vagy mellszobor.

274
00:18:52,632 --> 00:18:54,232
Hú!
Hú!

275
00:19:09,915 --> 00:19:11,716
beteg leszek.

276
00:19:11,718 --> 00:19:13,451
beteg leszek.
- Ó, ne, ne megint!

277
00:19:13,453 --> 00:19:15,319
Hű, hú, hú, hú.

278
00:19:20,827 --> 00:19:23,361
Miért hívtad meg, Dan?

279
00:19:23,363 --> 00:19:25,229
Nem tudja feltörni a bokrot.

280
00:19:25,231 --> 00:19:26,664
Jól van.
Jó lesz.

281
00:19:26,666 --> 00:19:28,566
Ó, mi vagyunk
ismét túlmelegedés.

282
00:19:28,568 --> 00:19:29,667
Készítsen egy kis vizet.

283
00:19:29,669 --> 00:19:31,669
Jobbra. Hátul.

284
00:19:31,671 --> 00:19:33,671
Tudod, hányszor
hányhat-e az ember

285
00:19:33,673 --> 00:19:35,273
egyetlen nap alatt?

286
00:19:35,275 --> 00:19:37,441
Úgy értem, őszintén, nekünk kellene
csak hagyd őt itt.

287
00:19:37,443 --> 00:19:38,609
Tudod, készíts
az ő áldozata.

288
00:19:38,611 --> 00:19:39,877
Ez Afrika.

289
00:19:39,879 --> 00:19:40,945
Gazdag, nem olyan rossz.

290
00:19:40,947 --> 00:19:42,280
tényleg,
lehetne rosszabb is.

291
00:19:42,282 --> 00:19:43,848
Hú!
Ó!

292
00:19:47,953 --> 00:19:51,322
Egy, kettő, három.
Augh!

293
00:19:52,558 --> 00:19:54,659
Ó, istenem.
Győződjön meg róla
ő kormányoz.

294
00:19:54,661 --> 00:19:56,961
Minden rendben, Saba.
Ne törődj vele.

295
00:19:58,897 --> 00:19:59,964
tessék!

296
00:20:51,450 --> 00:20:53,851
cukorédes ajkai voltak.

297
00:20:57,723 --> 00:21:01,292
És varázslatos csípő.

298
00:21:01,294 --> 00:21:03,828
Pont ahogy képzeltem.

299
00:21:12,904 --> 00:21:15,640
Rendben.

300
00:21:15,642 --> 00:21:17,541
Nem.

301
00:21:17,543 --> 00:21:19,677
Nem. Állj!

302
00:21:19,679 --> 00:21:22,280
mondtam oké!

303
00:21:22,282 --> 00:21:24,749
Elnézést. gondoltam
tetszett neked.

304
00:21:28,320 --> 00:21:31,822
Azt akarod, hogy becsapjanak, mi?

305
00:21:31,824 --> 00:21:34,025
Nem, nem, nem! Várjon!

306
00:21:37,496 --> 00:21:40,064
Most be vagy cseszve.

307
00:22:06,325 --> 00:22:07,658
<i> Pata potea.</i>

308
00:22:07,660 --> 00:22:09,493
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

309
00:22:09,495 --> 00:22:11,896
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

310
00:22:11,898 --> 00:22:13,631
Dan:<i> Ez a ritmus</i>
<i> gyakoribb</i>

311
00:22:13,633 --> 00:22:15,499
<i> mint bármely dobpergés</i>
<i> Afrikában.</i>

312
00:22:15,501 --> 00:22:19,537
<i> Pata potea. Pata potea.</i>
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

313
00:22:19,539 --> 00:22:23,874
<i> Szuahéli nyelven pata potea</i>
Az <i> azt jelenti, hogy "találj egyet, veszíts el"</i>

314
00:22:23,876 --> 00:22:25,976
<i> mert papucs</i>
<i> ugyanolyan gyakran eltűnnek</i>

315
00:22:25,978 --> 00:22:27,912
<i> mint a zokni</i>
<i> mosógépek eszik</i>

316
00:22:27,914 --> 00:22:28,946
<i> a nyugati kultúrában.</i>

317
00:22:32,785 --> 00:22:35,453
<i> A francba.</i>

318
00:22:35,455 --> 00:22:37,121
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

319
00:22:37,123 --> 00:22:39,457
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

320
00:22:39,459 --> 00:22:41,759
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

321
00:22:41,761 --> 00:22:43,694
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

322
00:22:43,696 --> 00:22:45,563
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

323
00:22:45,565 --> 00:22:47,665
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

324
00:22:47,667 --> 00:22:49,800
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

325
00:22:49,802 --> 00:22:50,935
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

326
00:22:50,937 --> 00:22:51,936
Hú!

327
00:22:53,638 --> 00:22:54,972
Ó!

328
00:22:54,974 --> 00:22:56,574
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

329
00:22:56,576 --> 00:22:58,976
<i> Pata potea. Pata potea.</i>

330
00:23:04,583 --> 00:23:07,084
Gazdag!

331
00:23:07,086 --> 00:23:09,820
Ne mozdulj.
Nem fog látni téged.

332
00:23:09,822 --> 00:23:12,556
Ne mozdulj!

333
00:23:28,107 --> 00:23:29,507
Nem.

334
00:23:38,917 --> 00:23:42,553
Dan? Dan, jól vagy?

335
00:23:42,555 --> 00:23:44,922
Dan, jól vagy?

336
00:23:44,924 --> 00:23:47,591
Ez volt a legjobb!
Láttad? Láttad?

337
00:23:49,928 --> 00:23:52,663
Láttad?
Éreztem a leheletét!

338
00:23:52,665 --> 00:23:53,731
A lábad
vérzik.

339
00:23:53,733 --> 00:23:54,832
A fényképezőgépem!
Hol a kamerám?

340
00:23:54,834 --> 00:23:56,500
Keressük a kamerát!

341
00:23:56,502 --> 00:23:58,436
Készítsen fényképet!
Gyorsan fotózd le!

342
00:23:58,438 --> 00:23:59,804
Nem, látni akarom
mire gondolok.

343
00:23:59,806 --> 00:24:00,971
Ő egy kicsit
őrült.

344
00:24:00,973 --> 00:24:03,441
Igen, ő az.

345
00:25:33,298 --> 00:25:34,298
férfi: Csak csináld!

346
00:25:38,303 --> 00:25:42,606
Az vagy
olyan jó ebben.

347
00:25:45,277 --> 00:25:47,044
Szerencse?

348
00:26:12,671 --> 00:26:15,072
ez szép volt,
marte.

349
00:26:15,074 --> 00:26:16,774
Köszönöm.

350
00:26:43,735 --> 00:26:46,270
Ecseteltél
a fogaid?

351
00:26:46,272 --> 00:26:48,806
Nem, anya.

352
00:26:48,808 --> 00:26:51,275
Nem vagyok az anyád.

353
00:26:58,016 --> 00:27:00,751
Helló. A bennszülöttek
barátságosak.

354
00:27:02,654 --> 00:27:03,988
Ez szokás.

355
00:27:03,990 --> 00:27:06,323
Talán egy szerencsés kutyának.

356
00:27:23,341 --> 00:27:25,876
megyek
mossa ki a számat.

357
00:27:35,920 --> 00:27:39,657
Gyerünk, Amy!
Hú-hú-hú-hú!

358
00:27:39,659 --> 00:27:40,691
Próbáld meg a második fokozatot.

359
00:27:40,693 --> 00:27:43,060
Adj hozzá kuplungot.
Gyorsabban!

360
00:27:46,332 --> 00:27:48,866
Gyorsabban.
Ennyi. Gyorsabban.

361
00:27:48,868 --> 00:27:50,200
<i> Libert�!</i>

362
00:27:50,202 --> 00:27:51,335
<i> �galit�!</i>

363
00:27:51,337 --> 00:27:53,737
- Safari!
- Safari!

364
00:27:57,676 --> 00:27:59,076
Most hagyjuk el Tanzániát.

365
00:27:59,078 --> 00:28:00,344
Vegye ki az útlevelét.

366
00:28:00,346 --> 00:28:02,680
Amy, meg tudnád ragadni
az útlevelem?

367
00:28:02,682 --> 00:28:03,914
Lépj tovább, lépj tovább.

368
00:28:03,916 --> 00:28:05,015
Győződjön meg róla, hogy mindegyiket megkapta.

369
00:28:05,017 --> 00:28:06,984
Akarod, hogy én
vigyázni rá?

370
00:28:06,986 --> 00:28:09,019
Minden rendben. Szóval...

371
00:28:09,021 --> 00:28:11,789
Oké, menő.
nekem ez van.

372
00:28:30,375 --> 00:28:31,909
Üdvözöljük Malawiban, srácok.

373
00:28:31,911 --> 00:28:33,777
Hú!
tessék.

374
00:28:36,347 --> 00:28:39,016
És most vele
egy friss hír,

375
00:28:39,018 --> 00:28:42,419
afrikai tudósítóhoz megyünk
Dr. lengai croze.

376
00:28:42,421 --> 00:28:44,254
Ez csak be!

377
00:28:44,256 --> 00:28:47,925
Afrika új és borzasztó
szociális egészségügyi válság.

378
00:28:47,927 --> 00:28:50,260
Egy mérgezőbb,
veszélyesebb

379
00:28:50,262 --> 00:28:53,097
és több függőséget okozó szer
néven<i> mbewa</i>

380
00:28:53,099 --> 00:28:55,032
nevel
patkány feje.

381
00:28:55,034 --> 00:28:57,434
A gyerekek kicsiket kapnak
kezdetben patkányok,

382
00:28:57,436 --> 00:28:59,436
és mint
nő a függőség,

383
00:28:59,438 --> 00:29:01,238
így az ára is.
Kísérteties!

384
00:29:01,240 --> 00:29:02,506
Akik azok
eladni a kártevőket

385
00:29:02,508 --> 00:29:04,942
válnak
milliomosok egyik napról a másikra.

386
00:29:04,944 --> 00:29:06,510
Megrázó történet,
Dr. croze.

387
00:29:06,512 --> 00:29:08,445
Majdnem megfulladtam tőle
a garnélarák salátámon.

388
00:29:11,117 --> 00:29:12,950
Reményeink és imáink
veled vannak.

389
00:29:12,952 --> 00:29:14,952
Reméljük viszontlátjuk
hamarosan angol földön, uram.

390
00:29:14,954 --> 00:29:16,253
Köszönöm szépen.

391
00:29:36,508 --> 00:29:38,041
Kezdje a fejnél
és haladj felfelé.

392
00:29:38,043 --> 00:29:40,043
Gyerünk, eiji.

393
00:29:40,045 --> 00:29:41,945
Ah, ah, ah.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,547
Aah!
Aah!

395
00:29:43,549 --> 00:29:45,282
Ó!

396
00:30:12,510 --> 00:30:14,478
Mi történik?

397
00:30:14,480 --> 00:30:15,913
Menekültek.

398
00:30:15,915 --> 00:30:18,148
Nézd, Dan,
biztonságos vagy mi?

399
00:30:18,150 --> 00:30:19,383
Menjünk csak vissza
Nairobiba.

400
00:30:19,385 --> 00:30:21,151
Nem. Lássuk csak
mi folyik itt.

401
00:30:21,153 --> 00:30:23,520
Mi vagy te ember,
mint egy katasztrófaturista?

402
00:30:23,522 --> 00:30:25,255
Háborús övezetben vagyunk.

403
00:30:25,257 --> 00:30:27,858
Ez lehetetlen.
Még mindig Malawiban vagyunk.

404
00:30:27,860 --> 00:30:30,894
Mozambik
még 50k.

405
00:31:05,864 --> 00:31:08,265
Hé, hé, fehér fiú,
mit csinálsz?

406
00:31:08,267 --> 00:31:09,600
Hé, ember, mi van
itt csinálsz?

407
00:31:09,602 --> 00:31:12,002
mit csinálsz?
Nem csináltam semmit.

408
00:31:12,004 --> 00:31:14,638
Nem csináltam semmit!
Hé, nyugodtan, haver!

409
00:31:16,942 --> 00:31:19,076
Engedd el!

410
00:31:19,078 --> 00:31:20,444
Nyugi, haver.

411
00:31:20,446 --> 00:31:22,546
Be tudnád zárni az ajtót kérlek?

412
00:31:24,415 --> 00:31:26,550
Daniel. Dan!

413
00:31:26,552 --> 00:31:30,087
Vedd el! Vedd el!
Vedd el! Vedd el!

414
00:31:30,089 --> 00:31:31,555
Vedd a filmet!
Vedd a filmet!

415
00:31:33,091 --> 00:31:34,424
Csukd be az ajtót!

416
00:31:34,426 --> 00:31:37,461
Köszönöm.
Rendben, rendben!

417
00:31:37,463 --> 00:31:39,062
Dan, mire gondoltál?

418
00:31:39,064 --> 00:31:40,631
Csak egy fénykép volt!

419
00:31:40,633 --> 00:31:42,132
Félre az útból!

420
00:32:00,151 --> 00:32:02,986
Oké, a táboré
az ellenőrző pontokon túl.

421
00:32:02,988 --> 00:32:04,321
Kövesd a kíséretet
reggel,

422
00:32:04,323 --> 00:32:05,489
adományozni,

423
00:32:05,491 --> 00:32:08,058
papírmunka,
és ennyi.

424
00:32:10,461 --> 00:32:11,461
Ó, Dan?

425
00:32:13,097 --> 00:32:15,098
Most el akarunk menni.

426
00:32:15,100 --> 00:32:17,601
Beszéltünk róla,

427
00:32:17,603 --> 00:32:19,937
és mindannyian egyetértünk.

428
00:32:21,005 --> 00:32:23,941
Ki ért egyet?

429
00:32:23,943 --> 00:32:26,076
Gazdag, akarsz jönni,
igaz?

430
00:32:27,512 --> 00:32:28,946
Saba?

431
00:32:32,250 --> 00:32:34,017
Ames?

432
00:32:34,019 --> 00:32:37,054
Nem hiszem, hogy te
dönthet helyettük...

433
00:32:37,056 --> 00:32:38,055
Vagy én.

434
00:32:41,159 --> 00:32:45,062
Rendben. Első kérdés:

435
00:32:45,064 --> 00:32:47,531
Kezeket fel mindazoknak, akik
nyaralásra számítottak.

436
00:32:47,533 --> 00:32:48,732
Dan...
oké, második kérdés:

437
00:32:48,734 --> 00:32:50,400
Ha a kezed nincs fent,

438
00:32:50,402 --> 00:32:51,735
kérlek, mondd el, miért jöttél
az első helyen!

439
00:32:51,737 --> 00:32:53,603
Dan, mindannyian jöttünk
a megfelelő okokból,

440
00:32:53,605 --> 00:32:55,505
de van egy határ
hogy mit tehetünk itt.

441
00:32:55,507 --> 00:32:57,107
Ha mindannyian eljöttünk
megfelelő okokból

442
00:32:57,109 --> 00:32:59,109
és teljesítettük
abszolút semmi,

443
00:32:59,111 --> 00:33:01,311
akkor a harmadik kérdés:
Hogyan lehet abbahagyni?

444
00:33:01,313 --> 00:33:03,347
Ne légy ilyen
egy seggfej!
Túl fiatal
neked, gazdag!

445
00:33:03,349 --> 00:33:04,648
Ez nem így van!
Ez elég.

446
00:33:04,650 --> 00:33:05,649
Csak ezt mondjuk el

447
00:33:05,651 --> 00:33:06,984
mert törődünk veled.

448
00:33:06,986 --> 00:33:08,285
Csak nyugodjunk meg
és figyelj...

449
00:33:08,287 --> 00:33:09,753
mit csinálunk
ha nem vagyunk biztonságban?

450
00:33:09,755 --> 00:33:11,154
Elveszíthetünk téged.

451
00:33:11,156 --> 00:33:12,756
És négy: ki gondolja
most indulhatnak

452
00:33:12,758 --> 00:33:14,992
amikor kijárási tilalom van
az úton?

453
00:33:14,994 --> 00:33:16,326
Vagy inkább kockáztatna
letartóztatva

454
00:33:16,328 --> 00:33:18,195
és bezárták
grillpatkányokat eszik?

455
00:33:38,149 --> 00:33:40,717
Dan:<i> Harmadik hét,</i>
<i> várja a katonai kíséretet</i>

456
00:33:40,719 --> 00:33:42,552
<i> a tete folyosón keresztül.</i>

457
00:33:42,554 --> 00:33:46,590
<i> Sniper tűz,</i>
<i> bing, bing, bing.</i>

458
00:33:46,592 --> 00:33:49,026
<i> Lázadó rakéta, bumm, bumm.</i>

459
00:33:49,028 --> 00:33:53,263
<i> Útban a menekültek felé</i>
<i> egy marxista utópiáról.</i>

460
00:34:03,508 --> 00:34:05,509
Miért tenné a déli
afrikai kormány

461
00:34:05,511 --> 00:34:07,177
finanszírozza Mozambikot
lázadók?

462
00:34:07,179 --> 00:34:08,245
Nincs nekik
a saját problémáikat?

463
00:34:08,247 --> 00:34:10,047
Ez a lényeg, lásd.

464
00:34:10,049 --> 00:34:11,782
Háború a szomszédban
elterelést hoz létre

465
00:34:11,784 --> 00:34:14,284
a saját problémáiktól
az apartheid felett.

466
00:34:14,286 --> 00:34:16,286
Távol tartja
a főcímek közül.

467
00:34:16,288 --> 00:34:19,356
Most egymilliónk van
emberek Malawiban

468
00:34:19,358 --> 00:34:20,457
nincs miből élni.

469
00:34:41,345 --> 00:34:42,412
Ó, hú.

470
00:35:07,839 --> 00:35:09,406
Szia.

471
00:35:16,547 --> 00:35:19,349
Helló. Helló.

472
00:35:19,351 --> 00:35:20,350
Helló.

473
00:35:20,352 --> 00:35:23,220
Szia.

474
00:35:23,222 --> 00:35:25,122
Szia.

475
00:35:25,124 --> 00:35:26,223
Üdvözöljük.

476
00:36:02,360 --> 00:36:04,361
Rendben, akkor töltse ki
egészen a csúcsig?

477
00:36:04,363 --> 00:36:05,729
Igen? Rendben, jó.

478
00:36:05,731 --> 00:36:07,797
Rendben.

479
00:36:07,799 --> 00:36:09,399
Most ezt
a fejemre megy?

480
00:36:09,401 --> 00:36:10,867
- Igen.
- Ó, rendben.

481
00:36:10,869 --> 00:36:13,303
Rendben, rendben.
Maradj ott.

482
00:36:15,706 --> 00:36:17,574
Minden rendben?

483
00:36:17,576 --> 00:36:19,276
Nézze!

484
00:36:45,504 --> 00:36:47,904
Gondolj arra, hogy ez lehet,
ember. Gyújtsd fel.

485
00:36:47,906 --> 00:36:49,239
Próbáljuk meg.
Próbáljuk meg.

486
00:36:51,243 --> 00:36:54,544
És lehet nagyítani
és jelölje meg.

487
00:36:56,314 --> 00:36:57,814
Igen, igen, ott.
Ott. Igen, igen.

488
00:37:01,419 --> 00:37:02,586
Minden rendben.

489
00:37:02,588 --> 00:37:04,387
Helló.
Helló.

490
00:37:04,389 --> 00:37:05,989
Igen.

491
00:37:07,792 --> 00:37:09,292
Annyira le van nyűgözve.

492
00:37:45,863 --> 00:37:47,864
Ezt te rajzoltad?

493
00:37:47,866 --> 00:37:49,399
Igen.

494
00:37:54,406 --> 00:37:57,741
Azt mondták
a lázadók tüzet gyújtottak
a szülői házba

495
00:37:57,743 --> 00:37:58,842
és megégették
halálra.

496
00:37:58,844 --> 00:37:59,943
Minden nap több jön.

497
00:37:59,945 --> 00:38:03,280
Jelentések beszerzése
tömeggyilkosságokról.

498
00:38:03,282 --> 00:38:06,383
Gyakori a nemi erőszak,
nők és lányok,

499
00:38:06,385 --> 00:38:08,018
főleg a távolságokkal
járniuk kell

500
00:38:08,020 --> 00:38:09,552
vizet és tűzifát szerezni.

501
00:38:09,554 --> 00:38:10,887
Mennyibe kerül egy kút?

502
00:38:10,889 --> 00:38:14,324
Körülbelül 1500 dollár
5000 ember ellátására.

503
00:38:14,326 --> 00:38:16,926
Ennyi? Hűha.

504
00:38:21,432 --> 00:38:23,366
Nézze csak győződjön meg róla
itt van minden, eiji.

505
00:38:23,368 --> 00:38:24,734
- Igen.
- Ez az ötvenes évek.

506
00:38:24,736 --> 00:38:27,704
- Igen, 50.
- 50.

507
00:38:27,706 --> 00:38:29,939
És itt vannak a tízesek.
az egészet.

508
00:38:32,643 --> 00:38:34,711
Hogy jól nézzen ki.

509
00:38:36,415 --> 00:38:39,482
tessék. étel,
gyógyszer, takarók.

510
00:38:39,484 --> 00:38:40,750
Rövid távú,
legalábbis.

511
00:38:40,752 --> 00:38:42,052
Gyönyörű, haver.

512
00:38:42,054 --> 00:38:44,554
Szép, haver!

513
00:38:44,556 --> 00:38:46,956
Ez klassz, igaz?

514
00:40:45,042 --> 00:40:47,577
Ben: Mi van, ha
nem itt ért véget?

515
00:40:47,579 --> 00:40:48,945
Mi van, ha mi?

516
00:40:48,947 --> 00:40:51,614
Szafari, ember.

517
00:40:51,616 --> 00:40:54,150
Safari
mint életforma.

518
00:40:56,187 --> 00:40:57,687
örülnék
hogy veled jöjjön.

519
00:40:57,689 --> 00:40:59,222
Szóval csináld.

520
00:40:59,224 --> 00:41:01,591
Lengs, megyünk
Afrika végéig

521
00:41:01,593 --> 00:41:03,026
amíg nincs több
Afrikát meghódítani.

522
00:41:03,028 --> 00:41:06,696
Szeretném,
de nem tehetem.

523
00:41:09,967 --> 00:41:13,002
Megszerzem az iskolát
előbb vége a dolognak.

524
00:41:13,004 --> 00:41:14,838
És akkor?

525
00:41:14,840 --> 00:41:17,807
És akkor...

526
00:41:17,809 --> 00:41:20,210
Az ég a határ.

527
00:41:39,663 --> 00:41:42,131
Ez furcsa.
Úgy érzem, ez az utazás
most kezdődött.

528
00:41:42,133 --> 00:41:44,000
Szóval mit mondasz?

529
00:41:44,002 --> 00:41:46,002
Nem, néztem
a vonal a térképen.

530
00:41:46,004 --> 00:41:48,771
Csak valahogy
rövidre megáll.

531
00:41:48,773 --> 00:41:50,907
És mi vagyok én
elmondod nekik, mi?

532
00:41:50,909 --> 00:41:52,742
Mi van anyukájával
elutaz buliba?

533
00:41:52,744 --> 00:41:54,077
Megpróbálom elkészíteni.

534
00:41:54,079 --> 00:41:55,645
Mi a helyzet a pénzzel?

535
00:41:55,647 --> 00:41:58,548
Miből fogsz élni,
jó megjelenés és báj?

536
00:41:58,550 --> 00:41:59,949
Ó, nem.
Teljesen igazad van.

537
00:41:59,951 --> 00:42:02,118
éhen fogok halni.

538
00:42:02,120 --> 00:42:04,120
én vagyok.
Amy, meg fogok halni...

539
00:42:04,122 --> 00:42:05,588
szükségem van rád
hogy segíts nekem! Amy!

540
00:42:13,697 --> 00:42:16,065
Szóval mi lesz ezután?

541
00:42:16,067 --> 00:42:17,967
Munkát, talán.

542
00:42:17,969 --> 00:42:20,103
A hercegnő...

543
00:42:20,105 --> 00:42:21,170
A munkahelyen.

544
00:42:21,172 --> 00:42:22,906
Csak a többiért
az év.

545
00:42:22,908 --> 00:42:27,810
Nem biztos, hogy tudom,
hogy megmondjam az igazat.

546
00:42:31,649 --> 00:42:34,117
Hallgat,
nem akartam, hm...

547
00:42:36,654 --> 00:42:39,589
Ha átlépek egy határt...

548
00:42:39,591 --> 00:42:41,891
Rendben van.

549
00:42:43,627 --> 00:42:45,061
Rendben.

550
00:42:48,799 --> 00:42:49,999
Hamarosan találkozunk.

551
00:42:50,001 --> 00:42:51,000
Jól van, ember.
Nagyon hamar.

552
00:42:51,002 --> 00:42:53,136
Igen, haver, hamarosan.

553
00:42:59,577 --> 00:43:02,779
gondolkodom
hogy megpróbálja lehúzni
új kutat nekik.

554
00:43:02,781 --> 00:43:04,647
Ez zseniális.

555
00:43:15,626 --> 00:43:18,127
Viszlát. Viszlát.<i> Ciao.</i>

556
00:43:18,129 --> 00:43:19,262
viszlát!

557
00:43:19,264 --> 00:43:21,164
Nem, nem, nem.
Soha nem viszlát.

558
00:43:21,166 --> 00:43:23,633
ez... 
Viszlát, amíg újra nem látlak.

559
00:43:23,635 --> 00:43:25,101
Viszlát addig
újra látlak.

560
00:43:25,103 --> 00:43:27,804
Hogyan fogsz kapni
hova mész?

561
00:43:31,008 --> 00:43:33,309
Gyerekek: Viszlát!

562
00:43:33,311 --> 00:43:36,813
Viszlát!

563
00:43:49,360 --> 00:43:51,894
Igen a békéért.
Igen a békéért.

564
00:43:51,896 --> 00:43:54,697
Igen a békéért.
Igen a békéért.

565
00:43:54,699 --> 00:43:57,200
Igen a békéért.
Igen a békéért.

566
00:43:57,202 --> 00:43:59,402
Igen a békéért.
Igen a békéért.

567
00:44:01,973 --> 00:44:03,973
Igen a békéért.
Igen a békéért.

568
00:44:03,975 --> 00:44:06,776
Igen a békéért.
Igen a békéért.

569
00:44:06,778 --> 00:44:09,345
Igen a békéért.
Igen a békéért.

570
00:44:09,347 --> 00:44:12,081
Igen a békéért.
Igen a békéért.

571
00:44:12,083 --> 00:44:14,717
Igen a békéért.
Igen a békéért.

572
00:44:14,719 --> 00:44:15,985
Igen a békéért.

573
00:44:15,987 --> 00:44:19,122
– Igen, a béke érdekében.
miről van szó?

574
00:44:19,124 --> 00:44:23,993
A fehérek szavaznak
véget vetni az apartheidnek vagy sem.

575
00:44:23,995 --> 00:44:27,163
kivel vagy,
kapcsolódó sajtó?

576
00:44:27,165 --> 00:44:28,931
Hölgyeim és uraim!

577
00:44:28,933 --> 00:44:32,669
a mai nap fel lesz írva
történelmünkben

578
00:44:32,671 --> 00:44:37,373
mint az egyik legalapvetőbb
fordulóponti napok

579
00:44:37,375 --> 00:44:39,442
a történelemben
Dél-Afrika.

580
00:44:39,444 --> 00:44:44,781
Ma bezártunk
az apartheidről szóló könyv,

581
00:44:44,783 --> 00:44:47,283
és az a fejezet
végre zárva van.

582
00:44:57,361 --> 00:44:59,896
Igen a békéért.
Igen a békéért.

583
00:44:59,898 --> 00:45:03,166
Igen a békéért.
Igen a békéért.

584
00:45:03,168 --> 00:45:05,935
Igen a békéért.
Igen a békéért.

585
00:45:05,937 --> 00:45:07,203
Igen a békéért.

586
00:45:07,205 --> 00:45:10,139
Igen a békéért.
Igen a békéért.

587
00:45:10,141 --> 00:45:12,842
Igen a békéért.
Igen a békéért.

588
00:45:12,844 --> 00:45:15,211
Igen a békéért.
Igen a békéért.

589
00:45:15,213 --> 00:45:18,114
Nem! Nem! Szar!

590
00:45:18,116 --> 00:45:20,717
Igen a békéért.
Igen a békéért.

591
00:45:20,719 --> 00:45:23,486
Igen a békéért.
Igen a békéért.

592
00:45:23,488 --> 00:45:26,089
Igen a békéért.
Igen a békéért.

593
00:45:26,091 --> 00:45:28,958
Igen a békéért.
Igen a békéért.

594
00:45:28,960 --> 00:45:31,728
Igen a békéért.
Igen a békéért.

595
00:45:31,730 --> 00:45:35,164
Igen a békéért.
Igen a békéért.

596
00:45:35,166 --> 00:45:36,799
én hívom
Dél-Afrikából.

597
00:45:36,801 --> 00:45:38,735
Igen, csak tedd be
egészen Martyig.

598
00:45:38,737 --> 00:45:40,036
mióta van
Joburgban voltál?

599
00:45:40,038 --> 00:45:42,105
Ezúttal?
Pár nap.

600
00:45:42,107 --> 00:45:43,106
A Reutersnél vagyok.

601
00:45:43,108 --> 00:45:44,407
Igen, tartom.

602
00:45:44,409 --> 00:45:46,876
Peterson vele van
Keresztény tudomány monitor.

603
00:45:46,878 --> 00:45:47,977
Te fotós, ember?

604
00:45:47,979 --> 00:45:50,046
Igen.

605
00:45:50,048 --> 00:45:52,915
Ő szabadabb
mint szabadúszó
az a benyomásom.

606
00:45:52,917 --> 00:45:54,117
Hé, hé, Marty?

607
00:45:58,857 --> 00:46:00,223
elkapsz minket
megint kidobták, ember.

608
00:46:00,225 --> 00:46:01,357
Dan! Ez Dan!

609
00:46:01,359 --> 00:46:02,425
Hogyan kezdted?

610
00:46:02,427 --> 00:46:04,293
- Újra és kifelé.
- O'Reilly!

611
00:46:04,295 --> 00:46:06,829
Egy barátom
volt a
Philadelphia érdeklődő.

612
00:46:06,831 --> 00:46:09,899
mentem vele
El Salvadorba
táskahordozóként.

613
00:46:09,901 --> 00:46:11,434
Egy táskahordozó?

614
00:46:11,436 --> 00:46:12,869
Igen. Ezt tanulásnak hívják
munka közben, gyakorlaton...

615
00:46:12,871 --> 00:46:14,237
Ó, itt egy alacsony mennyezet.
Fehér rabszolgaság.

616
00:46:14,239 --> 00:46:15,872
Fogalmam sem volt, mit
beszálltam.

617
00:46:15,874 --> 00:46:18,074
Teljesen hülyeség.

618
00:46:18,076 --> 00:46:21,844
rám lőttek,
majdnem letartóztatták,

619
00:46:21,846 --> 00:46:23,946
és majdnem elájult
félelemmel.

620
00:46:23,948 --> 00:46:25,948
Százakat vett igénybe
fényképek közül

621
00:46:25,950 --> 00:46:28,951
és kettőt sikerült eladni
50 dollárért.

622
00:46:28,953 --> 00:46:30,153
Soha nem publikált.

623
00:46:30,155 --> 00:46:32,488
Határozottan hiba.

624
00:46:32,490 --> 00:46:35,158
O'Reilly, alszol
velem ma este, haver.

625
00:46:35,160 --> 00:46:38,194
Te lehetsz a nagy kanál.
Gyerünk, menjünk.

626
00:46:38,196 --> 00:46:41,164
Kirepülünk
a reptérről
holnap hajnalban.

627
00:46:41,166 --> 00:46:44,801
O'Reilly azt mondja, hallott róla
helyzet Mogadishuban.

628
00:46:44,803 --> 00:46:46,335
Viszlát, Dan.

629
00:46:46,337 --> 00:46:48,070
Örülök, hogy találkoztunk, Dan.

630
00:46:48,072 --> 00:46:49,572
lehetnék
a táskahordozód.

631
00:46:49,574 --> 00:46:52,975
Elnézést. Turisták nem engedélyezettek.

632
00:47:27,911 --> 00:47:31,214
Szia Duffy!
zsírozzon meg egy kis tenyeret.

633
00:47:31,216 --> 00:47:34,250
Adjuk össze az esélyeinket
legyen visszaút.

634
00:47:43,994 --> 00:47:45,127
Szent ég.

635
00:47:48,599 --> 00:47:50,566
Mit találtál ott, Dan?

636
00:47:50,568 --> 00:47:53,436
Egy tezaurusz.

637
00:47:53,438 --> 00:47:55,271
Szia Scott.
Szia Dan.

638
00:47:55,273 --> 00:47:56,339
hogy megy?
Jó. Hogy vagy?

639
00:47:56,341 --> 00:47:57,340
Steve O'Reilly.

640
00:47:57,342 --> 00:48:00,209
Igen. Dan.

641
00:48:00,211 --> 00:48:01,611
A szomáliak nomádok voltak

642
00:48:01,613 --> 00:48:04,347
egy olyan országban, amelyik
nincs víze, nincs talaja.

643
00:48:04,349 --> 00:48:08,117
Elég meleg a sütéshez
egy tojást a teve seggén.

644
00:48:08,119 --> 00:48:09,552
A klánjaik
harcoltak

645
00:48:09,554 --> 00:48:11,020
a kezdetek óta
az idő,

646
00:48:11,022 --> 00:48:13,556
először Spears-szel,
majd orosz fegyverekkel,

647
00:48:13,558 --> 00:48:15,258
és most fegyverekkel
az amerikaiaktól,

648
00:48:15,260 --> 00:48:18,527
attól függően, hogy ki
barátja volt kivel
hidegháborús időkben.

649
00:48:18,529 --> 00:48:20,930
A szomáliaiak nem voltak nyűgösek
amíg a fegyverek
folyamatosan jött

650
00:48:20,932 --> 00:48:23,366
és tudták
kapcsolja be őket
ősi ellenségek.

651
00:48:23,368 --> 00:48:25,468
Kemény bogarasok.
Túlélők.

652
00:48:25,470 --> 00:48:27,103
Ez az, amit
szeretem őket.

653
00:48:27,105 --> 00:48:29,405
Ez felháborító.
Férfiak szoknyában

654
00:48:29,407 --> 00:48:31,374
megölni egymást
klán különbségek, mi?

655
00:48:31,376 --> 00:48:33,109
Barbár.

656
00:48:33,111 --> 00:48:36,412
Adjunk hozzá dudát és egy golfpályát,
shaffi, ez Skócia.

657
00:48:36,414 --> 00:48:38,915
Ha! Kuss!

658
00:48:46,423 --> 00:48:48,190
Dan, Dan, nem.

659
00:48:48,192 --> 00:48:50,326
Ne mutasd a kamerádat,
és ne mutass félelmet.

660
00:48:50,328 --> 00:48:53,095
Figyelj rám
mintha apád volnék,
érteni?

661
00:48:53,097 --> 00:48:54,263
Igen,<i> babuji.</i>

662
00:48:54,265 --> 00:48:56,632
Azt mondtam, hogy <i> tetszik </i>
én voltam az apád.

663
00:49:07,344 --> 00:49:10,046
Szia. Hé!

664
00:49:10,048 --> 00:49:11,714
Üdvözöljük Szomáliában.

665
00:49:11,716 --> 00:49:14,216
Rohadt baj
a segélyvállalkozással

666
00:49:14,218 --> 00:49:15,518
ez ad nekik
valami kifosztani valót.

667
00:49:25,128 --> 00:49:26,696
Cigaretta.
Van egy cigi?

668
00:49:44,214 --> 00:49:47,450
Vegye táskát. A táska.

669
00:50:19,016 --> 00:50:21,350
Azt mondtad, ne félj.

670
00:50:21,352 --> 00:50:23,252
Vannak korlátok.

671
00:51:13,370 --> 00:51:16,639
Mentse el a filmet.
Senki nem fogja kinyomtatni.

672
00:51:16,641 --> 00:51:18,774
Nehéz figyelmen kívül hagyni,
bár ha megtennék.

673
00:51:39,329 --> 00:51:42,298
Ő rahanwein.
Egy farmer klán.

674
00:51:42,300 --> 00:51:45,101
Ezek az őrök
vannak habre gedir.

675
00:51:45,103 --> 00:51:46,569
Nem fognak hozzányúlni.

676
00:52:22,239 --> 00:52:24,673
készen állsz
ezért, Dan?

677
00:53:13,958 --> 00:53:17,860
Dan? Itt.

678
00:53:17,862 --> 00:53:20,696
Rágj eleget, és elzsibbad
ha más nem is.

679
00:53:48,225 --> 00:53:50,826
Duff: Megyek.
Átjön.

680
00:53:55,999 --> 00:53:58,400
Egy újabb szép, könnyű nap
az irodában, mi?

681
00:53:58,402 --> 00:54:00,636
Tegnap megpróbáltam
ellátó járművet szerezni

682
00:54:00,638 --> 00:54:02,738
egy takarmányközpontba
városon át.

683
00:54:02,740 --> 00:54:04,974
A sofőrt agyonlőtték
és kifosztották,

684
00:54:04,976 --> 00:54:06,475
zár, készlet,
és véres hordó.

685
00:54:06,477 --> 00:54:07,943
Jézus.

686
00:54:07,945 --> 00:54:10,613
A klánok tartanak
mindenki váltságdíjat.

687
00:54:10,615 --> 00:54:12,948
Mi a becslése, perel?

688
00:54:12,950 --> 00:54:14,783
Két-három millió.

689
00:54:14,785 --> 00:54:16,819
Megérkeznek
ezrekben minden nap,

690
00:54:16,821 --> 00:54:18,988
és ők mind
meg fog halni.

691
00:54:34,005 --> 00:54:36,672
Nyugi, Dan.
Ez tömegkontroll.

692
00:55:52,482 --> 00:55:55,551
O'Reilly:
A fenevad hasa.

693
00:55:55,553 --> 00:55:58,387
Háború, éhínség,

694
00:55:58,389 --> 00:56:00,489
a fekete szív.

695
00:56:00,491 --> 00:56:04,593
Ha egyszer beleláttál
a fenevad hasa,

696
00:56:04,595 --> 00:56:06,895
nem tudsz segíteni
visszamegy többért.

697
00:56:06,897 --> 00:56:08,630
hogy érted?

698
00:56:08,632 --> 00:56:11,633
A háborúk viccesek
olyan.

699
00:56:11,635 --> 00:56:14,737
voltam
most ötre-hatra.

700
00:56:14,739 --> 00:56:17,639
Valahányszor jövök, i
esküszöm, hogy ez lesz az utolsó.

701
00:56:17,641 --> 00:56:20,576
De van
mindig valamit

702
00:56:20,578 --> 00:56:22,378
ami mélyebbre kényszerít,

703
00:56:22,380 --> 00:56:23,879
tovább a keresésben
bármiről is legyen szó

704
00:56:23,881 --> 00:56:25,614
hiszel
lesz az igazság,

705
00:56:25,616 --> 00:56:27,983
kimondhatatlan tett
a gonosztól vagy a borzalomtól

706
00:56:27,985 --> 00:56:29,952
hogy visszaveheti
a való világba...

707
00:56:32,122 --> 00:56:34,723
És mondd: ott van.

708
00:56:34,725 --> 00:56:36,592
megtaláltam.

709
00:56:40,898 --> 00:56:43,799
De aztán rájössz, hogy van
mindig valami más...

710
00:56:45,535 --> 00:56:47,836
És mindig
visszahoz téged.

711
00:57:05,722 --> 00:57:08,490
Talán tegyük fel őket
kicsit magasabban.

712
00:57:09,859 --> 00:57:11,693
Oi. Rendben.

713
00:57:13,463 --> 00:57:15,731
Megvan?

714
00:57:15,733 --> 00:57:16,765
Dan!

715
00:57:18,468 --> 00:57:19,635
Aah!

716
00:57:19,637 --> 00:57:24,606
fiam! Helló!

717
00:57:24,608 --> 00:57:28,010
Szomália. meddig?

718
00:57:28,012 --> 00:57:30,612
Két nap.
Ó, fogalmad sincs.

719
00:57:30,614 --> 00:57:32,648
Úgy értem, senki sem.
A hely káoszban van.

720
00:57:32,650 --> 00:57:35,484
Vannak emberek, akik éheznek
halálra, és senki sem tudja.

721
00:57:37,454 --> 00:57:39,655
sajnálom. én még mindig...
még mindig felszívja, tudod.

722
00:57:39,657 --> 00:57:41,557
Még mindig nem vagyok benne biztos

723
00:57:41,559 --> 00:57:43,826
mit kell csinálni vele
ezek a dolgok a fejemben.

724
00:57:43,828 --> 00:57:46,728
Nos, polgárháború van
ott, kedvesem.

725
00:57:46,730 --> 00:57:48,030
Nem akarod csak
menj és dobd le magad

726
00:57:48,032 --> 00:57:49,097
valami ilyesmibe.

727
00:57:49,099 --> 00:57:50,833
együtt voltam
más újságírók.

728
00:57:50,835 --> 00:57:53,902
Újságírók, akik valószínűleg
sokkal tapasztaltabb nálad.

729
00:57:53,904 --> 00:57:55,737
Anya, 21 éves vagyok, oké?

730
00:57:55,739 --> 00:57:57,072
Néhányat
28, 29 évesek.

731
00:57:57,074 --> 00:57:58,207
Mind elkezdték
valahol.

732
00:57:58,209 --> 00:58:00,142
Még mindig túl őrült, Dan.

733
00:58:00,144 --> 00:58:02,711
Pontosan. És nézd,
már jártál ott.

734
00:58:02,713 --> 00:58:04,146
Megcsináltad.
Megvolt a kaland.

735
00:58:04,148 --> 00:58:06,248
Nagyon örülök, hogy itthon vagy.

736
00:58:06,250 --> 00:58:07,916
Zuhanyozz le.
Megetetlek.

737
00:58:10,487 --> 00:58:14,122
Nem lesz igazi otthon
sokkal tovább, nem?

738
00:58:20,797 --> 00:58:22,798
Nyisd meg ezt.

739
00:58:25,702 --> 00:58:28,704
Oké, te
imádni fogom ezt.

740
00:58:29,939 --> 00:58:32,808
<i> Karibu, habari.</i>
<i> Asante.</i>

741
00:58:32,810 --> 00:58:36,111
Mindenki, ő Abdul.
Abdul, ez mindenki.

742
00:58:37,581 --> 00:58:39,982
Csinálj utat
a zenekarnak, kérem.

743
00:58:39,984 --> 00:58:41,750
Köszönöm, hogy eljöttél.
Köszönöm.

744
00:58:41,752 --> 00:58:47,523
Hé, találkoztam vele
a maszáj piacon
tegnap, jó?

745
00:58:47,525 --> 00:58:48,824
Szerintem hozta
néhány barát.

746
00:58:48,826 --> 00:58:49,892
Mit csináltam volna?

747
00:58:49,894 --> 00:58:51,760
Ő él
ki az autójából.

748
00:58:51,762 --> 00:58:52,895
Nem tehettem semmit.

749
00:58:52,897 --> 00:58:54,696
Hányat hozott
pontosan barátok?

750
00:58:54,698 --> 00:58:58,567
Igen, nos, szeretem
az a jótékonysági oldal
tőled, Mike.

751
00:58:58,569 --> 00:59:02,170
Nekünk zene kell, neki
egy hely, ahol zenélhet,

752
00:59:02,172 --> 00:59:03,939
és így...
Azt mondtam, rendben.

753
00:59:03,941 --> 00:59:06,708
Tökéletes. tökéletes,
tökéletes, tökéletes!

754
00:59:06,710 --> 00:59:09,311
Igen! Abdul és a banda!

755
00:59:09,313 --> 00:59:11,647
Hú!

756
00:59:25,328 --> 00:59:28,096
Egészségedre, Kathy,
az új kezdetekhez.

757
00:59:28,098 --> 00:59:30,032
London!
Londonba.

758
00:59:30,034 --> 00:59:31,967
Londonba!
Londonba!

759
00:59:31,969 --> 00:59:33,936
Ó, köszönöm, Judy.
Köszönöm szépen mindenkinek!

760
00:59:33,938 --> 00:59:36,939
Kathy mindig is az volt
egy kalandra.

761
00:59:36,941 --> 00:59:40,275
Nos, Dan csak
kalandban volt,
igaz, Dan?

762
00:59:40,277 --> 00:59:41,643
Mogadishu.

763
00:59:41,645 --> 00:59:43,779
Csak egy kis kirándulás
az éhínségre?

764
00:59:43,781 --> 00:59:44,980
A sajtóval ment
hadtest tulajdonképpen.

765
00:59:44,982 --> 00:59:46,014
Az elsők bekerültek.

766
00:59:46,016 --> 00:59:48,317
én beszéltem
a nagyapádhoz.

767
00:59:48,319 --> 00:59:50,852
Annyira izgatott
jössz Londonba.

768
00:59:50,854 --> 00:59:52,588
Ő fog
elvisz téged megnézni
az összes iskola.

769
00:59:52,590 --> 00:59:54,122
Ő segíteni fog neked
hogy válassz egyet.

770
00:59:54,124 --> 00:59:56,992
Ez valójában nem igazán
a pillanatnyi tervem, anya.

771
00:59:56,994 --> 00:59:59,728
Meggondoltad magad
csak úgy?

772
00:59:59,730 --> 01:00:01,129
Nos, sok minden
megváltoztak.

773
01:00:01,131 --> 01:00:03,865
Ó, akarod
hogy egy év szünetet.

774
01:00:03,867 --> 01:00:05,133
Ezt teljesen értem.

775
01:00:05,135 --> 01:00:07,069
Nem, nem, nem.
El akarok húzni egy évet,

776
01:00:07,071 --> 01:00:10,105
vagy kettő-három.
Nem tudom.

777
01:00:10,107 --> 01:00:12,107
Egy év mit csinálsz?

778
01:00:12,109 --> 01:00:14,309
Azt csinálom, amit eddig csináltam.

779
01:00:14,311 --> 01:00:16,845
Oké, a jó hír az,

780
01:00:16,847 --> 01:00:18,814
nem kell elkészítened
ezt a döntést most.

781
01:00:18,816 --> 01:00:21,216
Nem vagy az
hallgat rám.

782
01:00:21,218 --> 01:00:22,818
Dan.

783
01:00:22,820 --> 01:00:25,187
Vannak más módok is
oktatást szerezni.

784
01:00:25,189 --> 01:00:29,858
Igen, de nem tudsz élni
az életed a szafarin.

785
01:00:29,860 --> 01:00:33,028
Nos, ez az én életem, anya.

786
01:00:33,030 --> 01:00:35,197
Úgy értem, ez az én életem.
Ne, mondd, mondd.

787
01:00:35,199 --> 01:00:36,999
Mit tanulhatnék
hogy most nem tanulok?

788
01:00:37,001 --> 01:00:38,800
Körbejártam helyeket

789
01:00:38,802 --> 01:00:40,802
ezek a professzorok csak
olvasni a földrajzkönyvekben.

790
01:00:40,804 --> 01:00:44,373
Szóval mi van? Üzleti?
Közgazdasági elmélet?

791
01:00:44,375 --> 01:00:45,974
Próbálj meg tárgyalni
megkerülni egy piacot.

792
01:00:45,976 --> 01:00:49,011
Társadalomtudomány?
Adj egy kis szünetet.

793
01:00:50,913 --> 01:00:55,017
Nos, mérlegelni kell
a kihagyás költségeit.

794
01:00:55,019 --> 01:00:56,251
Nos, kellett volna
arra gondolt

795
01:00:56,253 --> 01:00:57,786
mielőtt tervezted
hogy elhagyjon minket.

796
01:00:57,788 --> 01:00:59,321
Dan.

797
01:00:59,323 --> 01:01:00,322
Dan, ne menj!

798
01:01:03,426 --> 01:01:05,894
nagyon sajnálom.

799
01:01:05,896 --> 01:01:07,329
Egészségére, egészségére.

800
01:01:45,902 --> 01:01:47,703
Csiklandozik?
Igen.

801
01:01:48,905 --> 01:01:51,840
Mi?

802
01:02:02,985 --> 01:02:04,886
tetszik?

803
01:02:04,888 --> 01:02:06,421
nagyon.

804
01:02:31,247 --> 01:02:33,248
Nem tudod megtenni
arrafelé.

805
01:02:35,818 --> 01:02:37,886
Nem tudod megtenni
arrafelé.

806
01:02:40,423 --> 01:02:42,324
Mi a baj, saba?

807
01:02:55,972 --> 01:02:58,974
Amikor öt éves voltam,

808
01:02:58,976 --> 01:03:02,878
egy szomszéd
bejött a házunkba.

809
01:03:02,880 --> 01:03:05,847
Megérintett.

810
01:03:05,849 --> 01:03:07,916
Mondtam a nagymamámnak,

811
01:03:07,918 --> 01:03:10,118
és olyan dühös volt.

812
01:03:10,120 --> 01:03:13,155
Kiabált velem
a szégyen miatt.

813
01:03:13,157 --> 01:03:16,158
Szerintem szégyellte magát.

814
01:03:18,427 --> 01:03:20,462
Aztán egy nap

815
01:03:20,464 --> 01:03:23,431
elvitt engem
egy díszes házba.

816
01:03:23,433 --> 01:03:27,202
Jöttek az emberek
és virágot hozott nekem.

817
01:03:27,204 --> 01:03:31,873
Azt hittem, az
valami buli.

818
01:03:31,875 --> 01:03:34,075
Aztán lefektettek.

819
01:03:34,077 --> 01:03:36,545
én sírtam
az anyámért.

820
01:03:39,582 --> 01:03:41,416
Fogtak engem...

821
01:03:44,453 --> 01:03:47,956
És megvágtak
ott lent.

822
01:03:47,958 --> 01:03:52,294
Volt vér
és fájdalom,

823
01:03:52,296 --> 01:03:55,363
égő forró.

824
01:03:55,365 --> 01:03:59,501
még mindig érzem
néha.

825
01:03:59,503 --> 01:04:02,003
Lehetséges ez?

826
01:04:04,440 --> 01:04:08,243
Forradásos.
fel voltam varrva.

827
01:04:08,245 --> 01:04:10,111
Teljesen?

828
01:04:10,113 --> 01:04:12,013
Nem, nem teljesen.

829
01:04:12,015 --> 01:04:15,050
Szerinted az vagyok
valami korcs?

830
01:04:15,052 --> 01:04:16,952
Nem vagy egy korcs.

831
01:04:20,156 --> 01:04:23,592
Szóval, hát...

832
01:04:23,594 --> 01:04:29,965
Vannak-e dolgok,
tudod, jól érzed magad?

833
01:04:29,967 --> 01:04:32,567
Kit érdekel mit szeretek?

834
01:04:32,569 --> 01:04:34,369
én igen.

835
01:04:40,877 --> 01:04:43,044
Hmm.

836
01:04:51,621 --> 01:04:53,622
Minden rendben.

837
01:04:53,624 --> 01:04:56,358
Egyes számú zóna.

838
01:05:03,432 --> 01:05:04,900
Dan?

839
01:05:04,902 --> 01:05:05,901
Igen?

840
01:05:05,903 --> 01:05:07,435
Hm, egy kicsit lemaradtál.

841
01:05:19,383 --> 01:05:20,515
hova mész?

842
01:05:55,484 --> 01:05:58,286
Elküldtek minket az utunkra.

843
01:06:02,725 --> 01:06:06,728
Szóval miért akarod
Szomáliába menni?

844
01:06:06,730 --> 01:06:09,364
Szerintem el tudom adni
néhány fénykép.

845
01:06:09,366 --> 01:06:12,367
Nem. Miért
menni akarsz?

846
01:06:14,303 --> 01:06:16,671
Nehéz gondolkodni
a visszalépésről

847
01:06:16,673 --> 01:06:18,006
hogy csak kapar
és firkálás

848
01:06:18,008 --> 01:06:19,307
a barátaim képén.

849
01:06:22,244 --> 01:06:25,046
Dan: És te?

850
01:06:25,048 --> 01:06:27,248
Eldőlt?

851
01:06:29,185 --> 01:06:32,020
megvan az esélyem
hogy Szudánba menjen

852
01:06:32,022 --> 01:06:34,255
olyanokkal, akikkel voltam
egy civil szervezetnek dolgozik.

853
01:06:34,257 --> 01:06:36,558
része lennék
indulásáról
a program odafent.

854
01:06:36,560 --> 01:06:39,060
Vagy elmegyek Cambridge-be

855
01:06:39,062 --> 01:06:42,530
mert az
mit várnak tőlem,
követelte tőlem.

856
01:06:42,532 --> 01:06:45,433
Ez egy könnyű.

857
01:06:45,435 --> 01:06:47,669
hallom
a hangodban.

858
01:06:47,671 --> 01:06:49,304
De akkor
tűnődni kezdek

859
01:06:49,306 --> 01:06:51,506
ha az iskola többet csinálna
hosszú távon jó.

860
01:06:51,508 --> 01:06:54,476
Igaz, de megvan a lehetőség
valamit közvetlenül csinálni,

861
01:06:54,478 --> 01:06:56,478
most első kézből,
ahogy én csinálom.

862
01:06:56,480 --> 01:06:58,580
Talán meg tudnám csinálni
valamiféle változás

863
01:06:58,582 --> 01:07:00,215
ez nem fog visszaváltozni
ha egyszer nem vagyunk a közelben.

864
01:07:00,217 --> 01:07:02,550
Igaz, de hogyan
tudsz esetleg
jó lenni valamiben

865
01:07:02,552 --> 01:07:03,785
hogy nem vagy az
szenvedélyes?

866
01:07:03,787 --> 01:07:06,154
Ez baromság.
Ez kompromisszum.

867
01:07:06,156 --> 01:07:09,290
Elutasítanám.
Nem viccelnek.

868
01:07:11,527 --> 01:07:13,328
Ez baromság.

869
01:07:25,274 --> 01:07:29,744
Nem mindenki olyan, mint te.

870
01:07:37,720 --> 01:07:40,522
Látod, nem tudok
küldjön ki egy alkalmazottat

871
01:07:40,524 --> 01:07:42,390
teljes fizetéssel többért
mint néhány nap.

872
01:07:42,392 --> 01:07:45,060
Minden segítségre szükségem van
bemehetek az irodába.

873
01:07:45,062 --> 01:07:46,261
Minden kéz a fedélzeten.

874
01:07:46,263 --> 01:07:48,363
De te.

875
01:07:48,365 --> 01:07:50,098
Kell egy tengerparti tróger,

876
01:07:50,100 --> 01:07:52,067
egy hátizsákos utazó
mint te, fiú.

877
01:07:52,069 --> 01:07:53,334
Fiatal vagy és éhes

878
01:07:53,336 --> 01:07:54,836
és nem fog döcögni
a túl kemény munkáról.

879
01:07:54,838 --> 01:07:56,538
Férfi vagy
aki valójában szereti

880
01:07:56,540 --> 01:07:59,207
Afrika szar lyukai.

881
01:07:59,209 --> 01:08:02,277
Senkinek sem hiányoznál,
kivéve talán az anyját.

882
01:08:02,279 --> 01:08:04,145
fogok
adj egy esélyt.

883
01:08:04,147 --> 01:08:06,281
50 dollár
minden lövést, amit lefutunk.

884
01:08:06,283 --> 01:08:09,217
Csak fuss el mindent
egy második szempár.

885
01:08:10,553 --> 01:08:11,586
Hogy jól nézzek ki.

886
01:08:11,588 --> 01:08:13,521
Meleg sör és
büdös punci.

887
01:08:13,523 --> 01:08:15,423
Etesd tovább a fenevadat.

888
01:08:15,425 --> 01:08:17,492
"Az Egyesült Államok kormánya
be kell jelenteni

889
01:08:17,494 --> 01:08:19,427
"nem agresszív
katonai hadművelet

890
01:08:19,429 --> 01:08:21,763
"létrehozni
biztonságos környezet

891
01:08:21,765 --> 01:08:23,198
humanitárius segélyért
Szomáliába."

892
01:08:23,200 --> 01:08:24,632
Jönnek az amerikaiak.

893
01:08:24,634 --> 01:08:26,201
Nos, mert
történeteinkből.

894
01:08:26,203 --> 01:08:28,303
Bush azt mondja, jönnek
egyetlen okból.

895
01:08:28,305 --> 01:08:30,405
"Egyszer a folyosók
az éhínség enyhítésére
létrejöttek,

896
01:08:30,407 --> 01:08:32,340
indulunk."

897
01:08:32,342 --> 01:08:34,175
A művelet visszaadja a reményt.

898
01:08:35,412 --> 01:08:36,644
Bush elnök:
<i> Kiadtam a parancsot</i>

899
01:08:36,646 --> 01:08:38,580
<i> Cheney titkárnak</i>
hú!

900
01:08:38,582 --> 01:08:42,550
<i> Lényeges mozgatásához</i>
<i> Amerikai haderő Szomáliába.</i>

901
01:08:42,552 --> 01:08:44,252
<i> Szomália népe,</i>

902
01:08:44,254 --> 01:08:47,522
<i> különösen a gyerekek</i>
<i> Szomáliából, szüksége van a segítségünkre.</i>

903
01:08:47,524 --> 01:08:49,624
<i> Reményt kell adnunk nekik.</i>

904
01:08:49,626 --> 01:08:52,527
<i> Amerikának cselekednie kell.</i>

905
01:09:09,612 --> 01:09:11,613
Menjünk át itt.

906
01:09:12,848 --> 01:09:14,482
Ha lövöldözés van,

907
01:09:14,484 --> 01:09:15,917
megtudja, hol vannak a lövések
onnan jönnek,

908
01:09:15,919 --> 01:09:17,218
milyen fegyvereket.

909
01:09:17,220 --> 01:09:18,553
Ne bízz a helyiekben.

910
01:09:18,555 --> 01:09:20,355
Félretájékoztatás
a kedvenc fegyverük.

911
01:09:20,357 --> 01:09:22,590
És Dan, ne gondolkozz
egy másodpercre

912
01:09:22,592 --> 01:09:23,791
hogy keres
azon a kamerán keresztül

913
01:09:23,793 --> 01:09:25,793
bármilyen fajta
a védelemről.

914
01:09:39,241 --> 01:09:42,477
Kicsit túlöltözött a
időjárás, ugye, katona?

915
01:09:42,479 --> 01:09:44,479
Szabályozási agy vödör.

916
01:09:44,481 --> 01:09:46,247
mi a neved,
katona?

917
01:09:46,249 --> 01:09:48,483
tizedes mester
Charles marazzo.

918
01:09:48,485 --> 01:09:50,218
Női katona:
Más néven Chuck.

919
01:09:50,220 --> 01:09:52,887
Ki az ellenség,
Chuck tizedes?

920
01:09:52,889 --> 01:09:55,890
Éhség, betegség, éhezés.

921
01:09:55,892 --> 01:09:57,592
mi vagy te
teszek érte,
Chuck tizedes?

922
01:09:57,594 --> 01:09:59,194
Csak itt
hogy teljesítsem kötelességemet, uram.

923
01:09:59,196 --> 01:10:00,361
Tápláld az embereket.

924
01:10:00,363 --> 01:10:02,463
Idéznél tőle
az újságokban?

925
01:10:02,465 --> 01:10:03,965
Nah, csak
képeket készíteni.

926
01:10:18,480 --> 01:10:20,949
Sokáig, sokáig.
Jó látni, haver.

927
01:10:49,411 --> 01:10:52,347
Holttested van
itt. Szép lövés.

928
01:10:52,349 --> 01:10:54,549
Hol a metafora?

929
01:10:54,551 --> 01:10:57,318
Amire szükséged van, az
élő szembeállítás.

930
01:10:57,320 --> 01:10:58,853
Valaki gyászol.

931
01:10:58,855 --> 01:11:02,690
Több ezer felvételt készítettem
mielőtt megkaptam az első darabomat.

932
01:11:02,692 --> 01:11:05,426
Ne aggódj.
Meg fog történni.

933
01:11:05,428 --> 01:11:07,729
miért mondod
ne bízz a helyiekben

934
01:11:07,731 --> 01:11:10,031
ha övék a történet
próbáljuk elmondani?

935
01:11:10,033 --> 01:11:12,033
Nem erre gondoltam.

936
01:11:12,035 --> 01:11:13,668
Fogsz enni
ennek a többi része?

937
01:11:13,670 --> 01:11:15,970
Igen, de
ezt mondtad.

938
01:11:15,972 --> 01:11:18,740
Tisztán úgy értettem
gyakorlati szempontból.

939
01:11:18,742 --> 01:11:20,908
Ne menj túl közel.

940
01:11:20,910 --> 01:11:22,844
Az ötlet, hogy a sajtó
semleges,

941
01:11:22,846 --> 01:11:25,546
valahogy immunis,
a múlté.

942
01:11:25,548 --> 01:11:27,448
Menj el valamelyikünkhöz
példaként,

943
01:11:27,450 --> 01:11:30,451
akár túszként,
figyelmet kapsz

944
01:11:30,453 --> 01:11:32,520
ha valaki kétségbeesett
hallani,

945
01:11:32,522 --> 01:11:35,056
és a szomáliaiak
kétségbeesettek.

946
01:11:35,058 --> 01:11:36,724
Szóval nem bízhatsz bennük.

947
01:11:36,726 --> 01:11:39,727
mindet?

948
01:11:39,729 --> 01:11:41,629
Figyelsz rám?

949
01:13:17,860 --> 01:13:19,927
Ó, ember, ez szívás.

950
01:13:38,680 --> 01:13:42,183
Szállj le az utcáról most!
Megy! Megy! Megy!

951
01:13:54,930 --> 01:13:57,031
Hé! Stop! Szállj le!

952
01:13:59,735 --> 01:14:02,970
Ki voltál
használd ezt, mi?

953
01:14:02,972 --> 01:14:04,806
Ki voltál
ezt fogod használni?

954
01:14:07,042 --> 01:14:09,177
Hé! Hé!

955
01:14:19,755 --> 01:14:20,955
Hé! Hé!

956
01:14:27,629 --> 01:14:30,231
Jól vagy,
te kis csicska?

957
01:14:30,233 --> 01:14:33,501
Jól van? Vigyázz.
Vigyázz. Hadd lássam.

958
01:14:33,503 --> 01:14:34,802
Igen, jól vagy.
Gyerünk, kelj fel.

959
01:14:34,804 --> 01:14:38,940
Gyerünk. Szia
tudod hol lakik?

960
01:14:38,942 --> 01:14:40,641
Hol van az otthonod?

961
01:14:48,650 --> 01:14:50,685
Ez egyenes vagy ez...

962
01:14:51,954 --> 01:14:53,488
errefelé, ugye?

963
01:15:00,496 --> 01:15:01,963
Helló.

964
01:15:01,965 --> 01:15:03,731
Abdi,
mit csinálsz?

965
01:15:03,733 --> 01:15:05,566
kedves fiam.

966
01:15:05,568 --> 01:15:07,235
Ki vert meg, testvérem?

967
01:15:07,237 --> 01:15:08,903
Ugyanazok a srácok, akik
megvert tegnap.

968
01:15:08,905 --> 01:15:09,937
Menj és keresd meg apádat.

969
01:15:09,939 --> 01:15:11,172
Megy! Fehér ember
vár rá.

970
01:15:11,174 --> 01:15:12,240
Gyere be, kérlek.

971
01:15:18,280 --> 01:15:20,681
Jön. Jön. Menjünk.

972
01:15:20,683 --> 01:15:24,085
Várj rám egy percet.
Jövök, srácok.

973
01:15:24,087 --> 01:15:27,555
Dolgozik velük?

974
01:15:27,557 --> 01:15:29,524
Ő segít nekik
csak délután

975
01:15:29,526 --> 01:15:30,691
leckéje után.

976
01:15:30,693 --> 01:15:32,527
Ne aggódj?

977
01:15:32,529 --> 01:15:34,529
Félek a biztonságáért.

978
01:15:34,531 --> 01:15:37,565
kíváncsi vagyok
ha visszajön
vagy meg fog-e halni.

979
01:15:37,567 --> 01:15:39,700
Elengedtük
mert hasznos.

980
01:15:39,702 --> 01:15:42,737
Meg tud védeni minket
a többi klánból.

981
01:15:42,739 --> 01:15:46,240
Gyere, issa.
Menned kell dolgozni,

982
01:15:46,242 --> 01:15:50,244
de gondolkodnia is kell
a tanulásról.

983
01:15:50,246 --> 01:15:51,979
Gyerünk, waraya.

984
01:15:51,981 --> 01:15:54,315
<i> Ó, jó.</i>

985
01:15:54,317 --> 01:15:56,984
Újságíró. Ugye
beszélsz olaszul? Francia?

986
01:15:56,986 --> 01:15:59,053
Szuahéli és angol.

987
01:15:59,055 --> 01:16:00,655
Hát akkor üdvözöljük.

988
01:16:00,657 --> 01:16:01,923
látlak
találkoztam a családommal.

989
01:16:01,925 --> 01:16:03,891
Igen. Tudod, a tiéd
Az angol nagyon jó.

990
01:16:03,893 --> 01:16:06,060
Két év
Bostonban tanul,

991
01:16:06,062 --> 01:16:07,995
három Németországban.

992
01:16:07,997 --> 01:16:09,163
Kérem, foglaljon helyet.

993
01:16:10,266 --> 01:16:11,332
Ó, szívesen.

994
01:16:47,604 --> 01:16:49,870
Dan: Köszönöm.

995
01:16:53,742 --> 01:16:55,977
<i> Geeri waa oggolnahay.</i>

996
01:16:55,979 --> 01:16:58,679
Azt jelenti, hogy "elfogadom a halált".

997
01:16:58,681 --> 01:17:00,715
Minden szomáliai elfogadja a halált.

998
01:17:00,717 --> 01:17:03,618
A nagybátyáim mind meghalnak
klán háborúban.

999
01:17:03,620 --> 01:17:05,720
Apa már nem
elfogadja a halált.

1000
01:17:05,722 --> 01:17:07,054
Találkozik más férfiakkal

1001
01:17:07,056 --> 01:17:09,690
különböző klánokban
hogy megpróbálja a békét.

1002
01:17:09,692 --> 01:17:12,760
És mi van veled?

1003
01:17:17,833 --> 01:17:19,133
<i> Geeri waa oggolnahay.</i>

1004
01:17:56,938 --> 01:17:58,706
Menj! Menj be.

1005
01:17:58,708 --> 01:18:01,075
Megy! Maradj lent!

1006
01:18:21,363 --> 01:18:23,397
Dan, jól vagy?
Igen.

1007
01:18:28,103 --> 01:18:31,472
Hangszóró:

1008
01:18:58,200 --> 01:18:59,734
Shaffi:
Rendben. Várj.

1009
01:18:59,736 --> 01:19:02,503
Oké, értem.
Menj, John Wayne.

1010
01:19:02,505 --> 01:19:04,338
Készen állsz? Minden rendben.

1011
01:19:10,913 --> 01:19:13,047
Új seriff van
a városban.

1012
01:19:13,049 --> 01:19:16,250
Gyere takarítani
ezeket az utcákat.

1013
01:19:16,252 --> 01:19:18,519
Rossz fajta indián vagy
ehhez a filmhez, kemosabe.

1014
01:19:19,889 --> 01:19:21,155
Valaki másra van szükségem.

1015
01:19:22,224 --> 01:19:24,158
Megkaptad?

1016
01:19:24,160 --> 01:19:25,326
Ó!

1017
01:19:36,438 --> 01:19:38,205
Hé, legénység.

1018
01:19:38,207 --> 01:19:40,274
szeretnék javasolni
egy pirítóst

1019
01:19:40,276 --> 01:19:42,176
Dan Eldon babának,

1020
01:19:42,178 --> 01:19:43,944
aki elvesztette
a mai szüzességét

1021
01:19:43,946 --> 01:19:46,280
az elsőjével
európai színdarab.

1022
01:19:47,950 --> 01:19:49,917
Taps, taps,
tapsot.

1023
01:19:49,919 --> 01:19:52,386
Egészségére.
<i> Salud.</i>

1024
01:19:58,426 --> 01:20:00,461
<i> Én, Vilmos</i>
<i> Jefferson Clinton,</i>

1025
01:20:00,463 --> 01:20:02,463
<i> esküdj meg ünnepélyesen...</i>

1026
01:20:02,465 --> 01:20:07,001
Dan:<i> Kedves Saba,</i>
<i> Szomália egy őrült hely.</i>

1027
01:20:07,003 --> 01:20:10,237
<i> Bár úgy hívják</i>
<i> a remény helyreállítása művelet,</i>

1028
01:20:10,239 --> 01:20:12,239
<i> úgy tűnik</i>
<i> még csak nem is szuperhatalom</i>

1029
01:20:12,241 --> 01:20:13,874
<i> elég gyorsan hozhatja.</i>

1030
01:20:13,876 --> 01:20:17,278
Ezek szépek,
te tehetséges kis szar.

1031
01:20:17,280 --> 01:20:19,013
<i> Védje meg az alkotmányt</i>
<i> az Egyesült Államokban...</i>

1032
01:20:19,015 --> 01:20:20,314
<i> Szóval segíts, istenem.</i>

1033
01:20:20,316 --> 01:20:22,149
<i> Szóval segíts, istenem.</i>

1034
01:20:27,422 --> 01:20:28,856
mi folyik itt?

1035
01:20:28,858 --> 01:20:30,925
Az új ember, Clinton
segélyben van!

1036
01:20:30,927 --> 01:20:32,927
Megpróbál megjelenni
öregember bokor.

1037
01:20:41,303 --> 01:20:42,970
Óvatos!

1038
01:20:59,154 --> 01:21:02,423
Hmm.

1039
01:21:02,425 --> 01:21:04,892
nem hiszem el
olyan hülye lehetsz.

1040
01:21:04,894 --> 01:21:07,628
Ó, gyerünk, duff.
Ez egy nagyszerű felvétel.

1041
01:21:07,630 --> 01:21:10,164
Bassza meg, Dan.
nem vagyok féltékeny.

1042
01:21:10,166 --> 01:21:11,332
Nem úgy értettem.

1043
01:21:11,334 --> 01:21:12,867
Csak nem fogom
bók neked

1044
01:21:12,869 --> 01:21:14,501
valamin, ami lehet
megöltél,

1045
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
mert nem akarom
felelősséget érezni.

1046
01:21:16,639 --> 01:21:20,207
Ez úgy néz ki
humanitárius küldetés hozzád?

1047
01:21:26,514 --> 01:21:29,350
Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly!

1048
01:21:29,352 --> 01:21:31,952
Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly!
Hadifogoly! Hadifogoly! Hadifogoly!

1049
01:21:35,924 --> 01:21:37,324
miért akarod
rám lőni?

1050
01:21:37,326 --> 01:21:38,893
Lőöm az ellenséget.

1051
01:21:38,895 --> 01:21:40,661
Találkoztál már fiúval?
a darod klánból, Abdi?

1052
01:21:48,169 --> 01:21:50,638
Dan az ember! Dan az ember!

1053
01:21:50,640 --> 01:21:53,641
Dan az ember! Dan az ember!

1054
01:21:53,643 --> 01:21:56,410
Dan az ember! Dan az ember!

1055
01:21:56,412 --> 01:21:59,013
Dan az ember! Dan az ember!

1056
01:21:59,015 --> 01:22:02,016
Dan az ember! Dan az ember!

1057
01:22:02,018 --> 01:22:05,119
Dan az ember! Dan az ember!

1058
01:22:05,121 --> 01:22:08,422
Dan az ember! Dan az ember!

1059
01:22:45,393 --> 01:22:47,494
Hol vannak a gyerekek,
Chuck?

1060
01:22:50,232 --> 01:22:52,099
Csapda!

1061
01:23:11,186 --> 01:23:13,187
Ki lő?

1062
01:23:13,189 --> 01:23:16,290
Ez az egyik segédeszköz!

1063
01:23:35,510 --> 01:23:38,045
Bánj egy hadúrral
mint egy államférfi,

1064
01:23:38,047 --> 01:23:39,613
és viselkedni fog
mint egy államférfi.

1065
01:23:39,615 --> 01:23:42,649
Bánj vele úgy, mint egy hadúrral,
és egyként fog viselkedni.

1066
01:23:42,651 --> 01:23:46,286
Láttam az aidid embereit
lő a saját népére.

1067
01:23:46,288 --> 01:23:48,522
Ki lehet
hogy könyörtelen?

1068
01:23:48,524 --> 01:23:51,392
Ezt megfontolná
egy kis áldozat.

1069
01:23:51,394 --> 01:23:53,160
Van Szomália
mondván, ami az,

1070
01:23:53,162 --> 01:23:55,696
"egy ezerlábú nem sántít
lábtöréstől."

1071
01:23:55,698 --> 01:23:58,399
Aididnek szüksége van az embereire
hogy Amerika ellen forduljon

1072
01:23:58,401 --> 01:24:00,634
ha maradni akar
a hatalom embere,

1073
01:24:00,636 --> 01:24:02,236
és az egyetlen módja
hogy ő ezt tegye

1074
01:24:02,238 --> 01:24:05,372
az amerikaiak bevonása,
provokálni,

1075
01:24:05,374 --> 01:24:06,707
kényszeríti őket
hogy valami szörnyűséget tegyen

1076
01:24:06,709 --> 01:24:09,443
bebizonyítani
propagandajogát.

1077
01:24:09,445 --> 01:24:11,512
De a legrosszabb
lehetséges dolog,

1078
01:24:11,514 --> 01:24:14,114
a nap, amitől félned kell,
ha működik.

1079
01:24:14,116 --> 01:24:17,418
Ha amerikaiak
támadásra vezetik
ártatlan szomáliai emberek,

1080
01:24:17,420 --> 01:24:21,355
akkor háború lesz
az összes szomáliai közül
mindenki mással szemben,

1081
01:24:21,357 --> 01:24:23,090
és senki sem lesz biztonságban.

1082
01:24:23,092 --> 01:24:26,427
hogy látod?
A jövő?

1083
01:24:26,429 --> 01:24:29,229
Mérnök vagyok.

1084
01:24:29,231 --> 01:24:33,734
Ebben az egészben
lehetőségeket látok.

1085
01:24:43,511 --> 01:24:46,146
Hangszóró:
<i> Allahu akbar.</i>

1086
01:24:51,586 --> 01:24:53,220
Hangszóró:
<i> Allahu akbar.</i>

1087
01:24:54,389 --> 01:24:56,790
Dan:<i> Saba, a csodalány.</i>

1088
01:24:56,792 --> 01:24:59,793
<i> Saba, a csodálatos.</i>

1089
01:25:03,264 --> 01:25:04,731
Hangszóró:
<i> Allahu akbar.</i>

1090
01:25:04,733 --> 01:25:08,435
<i> Az utolsó naplemente</i>
<i> az első új lélegzetem előtt.</i>

1091
01:25:11,339 --> 01:25:13,240
Hangszóró:
<i> Allahu akbar.</i>

1092
01:25:24,153 --> 01:25:26,787
Mmm.

1093
01:25:32,727 --> 01:25:35,796
Hé, te. Az
miért jöttél vissza?

1094
01:25:35,798 --> 01:25:37,831
Hogy megmutassam
milyen okos vagy?

1095
01:25:37,833 --> 01:25:40,634
Szerintem ez bizonyíték lehet
az ellenkezőjéről.

1096
01:25:43,138 --> 01:25:45,305
Te nézel
100 évvel idősebb.

1097
01:25:45,307 --> 01:25:47,708
Tudom, hogy mérges vagy.

1098
01:25:47,710 --> 01:25:49,409
Próbáltam bocsánatot kérni.

1099
01:25:49,411 --> 01:25:50,644
Nem válaszoltál
a leveleimet.

1100
01:25:50,646 --> 01:25:52,346
Apám nem
akarsz veled lenni.

1101
01:25:52,348 --> 01:25:54,348
Még mindig hagyod
mondd meg mit csinálj?

1102
01:26:00,722 --> 01:26:03,157
Nem vagy szomáliai.
nem érted.

1103
01:26:03,159 --> 01:26:05,192
Az emberek változhatnak.

1104
01:26:05,194 --> 01:26:06,860
Nem az apám.
Nem az én népem.

1105
01:26:06,862 --> 01:26:08,662
Ha így gondolod,
miért mentél oda?

1106
01:26:08,664 --> 01:26:11,431
Miért ne?
Miért nem gondolja ezt?

1107
01:26:11,433 --> 01:26:12,599
mert
hátat fordítasz,

1108
01:26:12,601 --> 01:26:14,801
és nagyítani fog
rögtön vissza a káoszba.

1109
01:26:14,803 --> 01:26:16,770
Nem akarják, hogy vége legyen.

1110
01:26:16,772 --> 01:26:18,472
Nem akarnak
egy kormányt.

1111
01:26:18,474 --> 01:26:19,806
És a hadurak,

1112
01:26:19,808 --> 01:26:21,542
megcsinálják a vagyonukat
a zavartól.

1113
01:26:21,544 --> 01:26:22,843
Nem tervezem
hogy hátat fordítsak.

1114
01:26:24,379 --> 01:26:25,846
Saba, vannak
lehetőségeket.

1115
01:26:25,848 --> 01:26:26,880
Minden nap látom őket.

1116
01:26:26,882 --> 01:26:28,582
Ismerem ezt a gyereket.

1117
01:26:28,584 --> 01:26:29,616
Még csak nem is találkozott soha
az ellenség.

1118
01:26:29,618 --> 01:26:31,318
Nem gyűlöl senkit.

1119
01:26:31,320 --> 01:26:33,954
Még nem, addig nem
valaki tanítja őt.

1120
01:26:33,956 --> 01:26:36,857
Nincs remény
annak a gyereknek.

1121
01:26:36,859 --> 01:26:38,959
Amíg meg nem teszik,
ő a remény.

1122
01:26:38,961 --> 01:26:41,228
És mit gondolsz
tehetsz róla?

1123
01:26:41,230 --> 01:26:47,568
Nem hiszem, hogy egy
az egész faj kegyetlennek születik.

1124
01:26:47,570 --> 01:26:50,704
Túlélés
rákényszeríti őket arra.

1125
01:26:50,706 --> 01:26:52,673
A tudatlanság megtartja őket
attól, hogy lássa a kiutat,

1126
01:26:52,675 --> 01:26:54,274
de éhezés, erőszak...

1127
01:26:54,276 --> 01:26:55,509
saba, annyi
akikkel találkoztam,

1128
01:26:55,511 --> 01:26:56,977
soha nem tudták
bármilyen más módon.

1129
01:26:56,979 --> 01:27:01,882
És valahogy ha van
bármit megtehetek

1130
01:27:01,884 --> 01:27:04,751
kinyitni az emberek szemét,

1131
01:27:04,753 --> 01:27:06,820
hogy erőltesse a témát
a kupac tetejére,

1132
01:27:06,822 --> 01:27:10,257
akkor az
mit fogok csinálni.

1133
01:27:10,259 --> 01:27:13,594
Ez az egyetlen dolog
eszembe jut megtenni.

1134
01:27:47,695 --> 01:27:50,631
hiányzol
amikor távol vagy.

1135
01:27:50,633 --> 01:27:51,932
Tervet kellene készítenünk.

1136
01:27:51,934 --> 01:27:54,601
Igen?
Egy szafari.

1137
01:27:54,603 --> 01:27:56,970
Igen, visszamegyek
még egyszer,

1138
01:27:56,972 --> 01:28:00,374
és akkor találkozhatunk
a bokorban, te és én.

1139
01:28:00,376 --> 01:28:03,277
hova?

1140
01:28:33,975 --> 01:28:35,909
Coo-ee!

1141
01:28:38,079 --> 01:28:40,380
Nem.

1142
01:28:42,083 --> 01:28:44,351
Dan!

1143
01:28:44,353 --> 01:28:46,486
Ó, a hangjelző elromlott.
Kapaszkodj. Lejövünk.

1144
01:28:46,488 --> 01:28:47,487
Igen.

1145
01:28:47,489 --> 01:28:49,423
Ó, Dan, készítettem egy albumot

1146
01:28:49,425 --> 01:28:50,557
mindenből
valaha is publikáltál.

1147
01:28:50,559 --> 01:28:52,092
meg kell találnom neked.

1148
01:28:52,094 --> 01:28:54,528
Óriási.
Alig várom
hogy lássam.

1149
01:28:54,530 --> 01:28:55,696
Ő valami,
nem ő?

1150
01:28:57,799 --> 01:28:59,533
Jól vagy?

1151
01:28:59,535 --> 01:29:01,335
Igen. Jó.

1152
01:29:01,337 --> 01:29:02,536
Jó.

1153
01:29:02,538 --> 01:29:03,870
De előbb te.
Mondj el mindent.

1154
01:29:03,872 --> 01:29:05,972
igen, igen,
Jól vagyok, tényleg.

1155
01:29:05,974 --> 01:29:09,376
Nem, ez csak
olyan őrült ott.

1156
01:29:10,712 --> 01:29:12,646
Nos, hiányzol nekünk.

1157
01:29:12,648 --> 01:29:14,748
Nem maradhatsz tovább,
csak még egy kicsit?

1158
01:29:14,750 --> 01:29:17,551
Tudom, tudom. Valójában
Remélem, most már alkalmazott leszek.

1159
01:29:17,553 --> 01:29:19,386
Ahh.
Az igazi, igen.

1160
01:29:19,388 --> 01:29:20,687
Egyre közelebb érek.

1161
01:29:20,689 --> 01:29:24,424
Csak igen,
most nincs itt az ideje.

1162
01:29:26,627 --> 01:29:28,829
mi folyik itt?
Mi van, írsz?

1163
01:29:28,831 --> 01:29:30,764
Ó, igen, írok.

1164
01:29:30,766 --> 01:29:31,998
megvan
könyvajánlatot,

1165
01:29:32,000 --> 01:29:33,800
és szerintem azok
rá fog menni.

1166
01:29:33,802 --> 01:29:36,803
Minden rendben.
Na, majd legközelebb

1167
01:29:36,805 --> 01:29:38,772
küldöm neked
jegy Nairobiba.

1168
01:29:38,774 --> 01:29:41,575
Megtervezzük a házat
Felépítlek, ha öreg leszel

1169
01:29:41,577 --> 01:29:43,076
hogy vigyázhasson
a kecskéidnek

1170
01:29:43,078 --> 01:29:45,045
és vigyázz
10 gyerekem.

1171
01:29:45,047 --> 01:29:46,847
Nincsenek kecskék!

1172
01:29:48,850 --> 01:29:52,152
Nagyon büszke vagyok rád.

1173
01:29:54,655 --> 01:29:56,423
Nagyon megijedek,

1174
01:29:56,425 --> 01:29:58,425
de igazán büszke vagyok

1175
01:29:58,427 --> 01:30:00,427
hogy élsz
az élet, amit szeretsz.

1176
01:30:02,930 --> 01:30:04,931
És sajnálom
hogy nem voltam ott.

1177
01:30:04,933 --> 01:30:07,934
Tudod, szerintem
most értem, anya,

1178
01:30:07,936 --> 01:30:12,806
csak miért volt
hogy a saját utad járj.

1179
01:30:12,808 --> 01:30:17,511
utáltam, de, hm,,,

1180
01:30:17,513 --> 01:30:18,879
értem én.

1181
01:30:21,949 --> 01:30:25,852
Szerinted hova jutottam
amúgy ez a cigányszellem?

1182
01:30:25,854 --> 01:30:27,888
Szeretlek, anya.

1183
01:30:27,890 --> 01:30:31,525
Én is szeretlek, haver.

1184
01:30:33,761 --> 01:30:35,495
Ta-da!

1185
01:30:35,497 --> 01:30:37,097
Itt van.
Ez az.

1186
01:30:37,099 --> 01:30:39,099
Viszlát egy kicsit.
Rendben.

1187
01:30:39,101 --> 01:30:40,434
Szóval...

1188
01:30:43,838 --> 01:30:45,539
<i> Mikor indulunk</i>
<i> a munka kemény lesz...</i>

1189
01:30:47,775 --> 01:30:49,176
<i> Vagy ha a munkát jól végezték?</i>

1190
01:30:56,584 --> 01:31:00,487
Jézusom! Mióta
mi vagyunk a célpontok?

1191
01:31:04,692 --> 01:31:06,593
Gyerünk, Shaffi.
Gyerünk, gyerünk!

1192
01:31:09,530 --> 01:31:10,664
Fehér emberek haldoklik

1193
01:31:10,666 --> 01:31:11,898
több papírt ad el
mint a feketék.

1194
01:31:11,900 --> 01:31:13,500
Csak ez érdekli őket.

1195
01:31:13,502 --> 01:31:14,801
Senki sem törődik vele.

1196
01:31:14,803 --> 01:31:16,102
Nincs semmi!
20. oldalon vagyunk!

1197
01:31:16,104 --> 01:31:17,604
Az is lehet, hogy nem vagyunk itt!

1198
01:31:17,606 --> 01:31:19,739
Akkor hagyd,
ha senki nem törődik vele.

1199
01:31:19,741 --> 01:31:20,874
Nem ezt mondom.

1200
01:31:20,876 --> 01:31:22,008
mit mondasz?

1201
01:31:22,010 --> 01:31:23,009
Nyilvánvaló, nem?

1202
01:31:23,011 --> 01:31:24,811
Rendszeres szomáliai nép

1203
01:31:24,813 --> 01:31:26,847
lelőnek
katonák által.

1204
01:31:26,849 --> 01:31:28,248
Ennek hírnek kell lennie.

1205
01:31:28,250 --> 01:31:29,850
És ha senki
hallgatni?

1206
01:31:29,852 --> 01:31:31,117
Ezt mondom én is, duff!

1207
01:31:31,119 --> 01:31:33,019
Férfi: Ó. Hűha.

1208
01:31:38,593 --> 01:31:41,228
Nem dobunk ételt!

1209
01:31:51,973 --> 01:31:53,874
Engem áthelyeznek.

1210
01:31:55,042 --> 01:31:56,910
Ho, ho, ho, ho.

1211
01:31:58,012 --> 01:32:00,013
Engem áthelyeznek.

1212
01:32:00,015 --> 01:32:01,181
Mi? Ahol?

1213
01:32:01,183 --> 01:32:03,183
Bosznia.
Ki helyettesít téged?

1214
01:32:05,286 --> 01:32:07,821
Ez gyerekes.
Akarsz adni nekem...

1215
01:32:07,823 --> 01:32:08,822
bocsánat ember.

1216
01:32:08,824 --> 01:32:10,657
Scott... Scott!

1217
01:32:10,659 --> 01:32:11,758
Dan eldon
csak a tényeket akarja.

1218
01:32:11,760 --> 01:32:12,759
Hadd lássam.

1219
01:32:17,632 --> 01:32:20,634
Senki nem helyettesít téged.
Én vagyok az.

1220
01:32:20,636 --> 01:32:22,636
Személyzeti megbízás,
baba.

1221
01:32:22,638 --> 01:32:23,637
Bravó!

1222
01:32:25,541 --> 01:32:26,606
Hú!

1223
01:32:28,109 --> 01:32:31,278
Danny! Danny! Danny!

1224
01:32:31,280 --> 01:32:32,779
Hú!

1225
01:34:17,652 --> 01:34:19,819
Jól vagy,<i> babu?</i>

1226
01:34:21,656 --> 01:34:24,958
pakisztániak.
Ismertem néhányat közülük.

1227
01:34:28,162 --> 01:34:32,232
Jézus. mi van nekik
tett a testekkel?

1228
01:34:32,234 --> 01:34:35,101
Nincs bőr.

1229
01:34:35,103 --> 01:34:38,938
Lelövöm, mo.
Menj haza.

1230
01:34:38,940 --> 01:34:41,775
Nem. Nem, nem teheted
azt lődd le.

1231
01:34:41,777 --> 01:34:43,243
Gondolj bele.

1232
01:34:43,245 --> 01:34:45,679
Ha ez kiderül,
akkor ő nyert.

1233
01:34:45,681 --> 01:34:47,213
Ha ezt látja a világ,

1234
01:34:47,215 --> 01:34:49,215
akkor az USA-nak muszáj lesz
tegyen valamit, hogy válaszoljon rá.

1235
01:34:49,217 --> 01:34:50,383
Meg kell támadniuk,

1236
01:34:50,385 --> 01:34:52,152
ami pontosan
amit aidid akar.

1237
01:34:52,154 --> 01:34:55,455
A terror a fegyvere.

1238
01:34:55,457 --> 01:34:59,259
Ezt el kell hinned
itt a vége,

1239
01:34:59,261 --> 01:35:03,430
hogy amit csinálunk
meg fogja fordítani.

1240
01:35:03,432 --> 01:35:06,132
Muszáj, de
nem mindig tudod.

1241
01:35:06,134 --> 01:35:08,201
Hogyan lehet?

1242
01:35:08,203 --> 01:35:11,471
Mert nem az
fekete-fehér, mi?

1243
01:35:11,473 --> 01:35:14,774
Soha nem az.
Ez... ez...

1244
01:35:14,776 --> 01:35:17,177
Szürke.

1245
01:35:17,179 --> 01:35:20,947
Az egész kibaszott dolog
szürke.

1246
01:35:45,206 --> 01:35:46,940
Igazad van, Dan.

1247
01:35:46,942 --> 01:35:48,475
Mi?

1248
01:35:48,477 --> 01:35:51,111
igazad van
hogy ezt ne lődd le.

1249
01:37:02,216 --> 01:37:04,117
Dan:<i> Nem tudom, hogy ezek hogyan</i>
<i> a tapasztalatok megváltoztatnak engem,</i>

1250
01:37:04,119 --> 01:37:05,952
<i> de másképp érzem magam.</i>

1251
01:37:16,096 --> 01:37:19,332
<i> Édesem...</i>

1252
01:37:19,334 --> 01:37:22,168
<i> Cukor, kadogo...</i>

1253
01:37:22,170 --> 01:37:25,905
<i> Gisa, Szomália...</i>

1254
01:37:25,907 --> 01:37:27,173
<i> Saba.</i>

1255
01:37:31,478 --> 01:37:33,513
<i> Ezek a dolgok</i>
<i> Most már tudom.</i>

1256
01:37:39,019 --> 01:37:41,521
<i> Terápiás</i>

1257
01:37:41,523 --> 01:37:46,159
<i> jó tónusú,</i> alkalmazásához
<i> gyönyörű meztelen test</i>

1258
01:37:46,161 --> 01:37:48,528
<i> a saját testére</i>

1259
01:37:48,530 --> 01:37:50,997
<i> naponta legalább kétszer.</i>

1260
01:38:07,082 --> 01:38:11,484
<i> Ostobaság és veszélyes</i>

1261
01:38:11,486 --> 01:38:13,019
<i> nem táncolni Afrikában.</i>

1262
01:38:17,124 --> 01:38:19,192
<i> Minél több zenét szeret,</i>

1263
01:38:19,194 --> 01:38:20,927
<i> annál boldogabb lesz.</i>

1264
01:38:30,004 --> 01:38:33,439
<i> A kapcsolat a megoldás</i>
<i> a problémára.</i>

1265
01:38:33,441 --> 01:38:35,074
Köszönöm szépen.

1266
01:38:39,179 --> 01:38:40,513
<i> Ez a különbség</i>

1267
01:38:40,515 --> 01:38:42,982
<i> felfedezés között</i>
<i> és elveszett.</i>

1268
01:39:08,475 --> 01:39:11,210
Hos, mikor
bejutottál?

1269
01:39:11,212 --> 01:39:13,413
Éppen most.
lecseréllek.

1270
01:39:13,415 --> 01:39:15,048
Szabadságra mész.

1271
01:39:15,050 --> 01:39:16,516
Egy autó vár rá
elvisz a leszállópályára.

1272
01:39:16,518 --> 01:39:17,517
Jelenleg?
Igen.

1273
01:39:17,519 --> 01:39:21,354
Szerintem megyek csomagolni.

1274
01:39:21,356 --> 01:39:24,057
<i> Arrivederci, roma.</i>
szabadságon vagyok.

1275
01:39:24,059 --> 01:39:25,358
hova mész?

1276
01:39:25,360 --> 01:39:27,060
Szafarin Sabával.

1277
01:39:27,062 --> 01:39:28,461
Saba ki?

1278
01:39:28,463 --> 01:39:30,063
Saba, a csodalány.

1279
01:39:30,065 --> 01:39:33,066
Saba, a csodálatos.

1280
01:40:02,029 --> 01:40:04,130
Mi történik?

1281
01:40:04,132 --> 01:40:06,099
Egy másik
békefenntartó misszió.

1282
01:40:06,101 --> 01:40:07,467
Hol van<i> babu?</i>
Anthony.

1283
01:40:07,469 --> 01:40:09,469
Reggeli
a pakisztániakkal.

1284
01:40:09,471 --> 01:40:11,137
Menj és vedd elő a fényképezőgép felszerelését.

1285
01:40:11,139 --> 01:40:12,638
Folytasd, Anthony.

1286
01:40:12,640 --> 01:40:15,108
Ez lehet
a nagy esélyed.

1287
01:40:18,245 --> 01:40:20,546
Hos.
Szia Anthony.

1288
01:40:28,756 --> 01:40:30,790
Hol voltál
berepülni, hos?

1289
01:40:30,792 --> 01:40:32,725
Ruanda. Van
többpárti demokrácia

1290
01:40:32,727 --> 01:40:35,261
fenyegető
hogy kitörjön ott.

1291
01:40:37,431 --> 01:40:39,265
Van valakinek 300?

1292
01:40:39,267 --> 01:40:40,767
Igen.

1293
01:40:42,036 --> 01:40:43,403
Köszönöm.
Igen.

1294
01:40:52,212 --> 01:40:54,414
Anthony!

1295
01:40:59,186 --> 01:41:00,353
Anthony!

1296
01:41:00,355 --> 01:41:01,387
<i> Babuji,</i>

1297
01:41:01,389 --> 01:41:02,488
beállít
a felszerelésed.

1298
01:41:02,490 --> 01:41:04,190
Jó fiú, Anthony.

1299
01:41:21,575 --> 01:41:23,543
Mi lehet
hagyni?

1300
01:41:23,545 --> 01:41:25,778
Aidid.

1301
01:41:25,780 --> 01:41:28,314
Ezt keresik.

1302
01:41:28,316 --> 01:41:30,550
És ez pontosan így van
amit ő akar.

1303
01:41:32,219 --> 01:41:33,619
Kérek segítséget
belül.

1304
01:41:33,621 --> 01:41:35,288
Jól vagy?
Jézusom, ez nehéz.

1305
01:41:35,290 --> 01:41:36,789
Igen, jól vagyok, jól vagyok.
Jól vagy, ugye?

1306
01:41:36,791 --> 01:41:38,724
Vigye ide.
Belül, igen?

1307
01:41:38,726 --> 01:41:41,127
Vannak lépéseink, oké?

1308
01:41:41,129 --> 01:41:42,695
Csak tedd le
itt.

1309
01:41:42,697 --> 01:41:45,698
Ülj le ide.
Állandó.

1310
01:41:45,700 --> 01:41:49,135
Ez a csend volt,
ezt az istenien rettenetes ürességet

1311
01:41:49,137 --> 01:41:50,570
mint még soha
korábban tapasztalt.

1312
01:41:50,572 --> 01:41:52,238
Igen, láttuk az ágyúzást.

1313
01:41:52,240 --> 01:41:53,506
Azt hittem, soha nem hagyják abba.

1314
01:41:53,508 --> 01:41:54,707
Nem csak kagylókról volt szó, ember.

1315
01:41:54,709 --> 01:41:57,176
Ez a fickó van bent,
sanjeeh.

1316
01:41:57,178 --> 01:41:58,444
A karja összetört,

1317
01:41:58,446 --> 01:42:01,114
de holtan játszott
hogy megmentse magát.

1318
01:42:01,116 --> 01:42:03,483
Azt mondta, a szárazföldi csapatok
bejött

1319
01:42:03,485 --> 01:42:06,119
az ágyúzás után
mint egy söprés.

1320
01:42:06,121 --> 01:42:08,588
Ha látnak valakit kiabálni,
lelőtték őket.

1321
01:42:08,590 --> 01:42:09,622
Mi a fasz?

1322
01:42:09,624 --> 01:42:11,824
Talán 15-öt látott
menj arrafelé,

1323
01:42:11,826 --> 01:42:13,826
mint a nagyapák,
apák, fiak.

1324
01:42:13,828 --> 01:42:15,661
pont úgy kerültem oda
kitisztultak,

1325
01:42:15,663 --> 01:42:16,696
szóval nem láttam lemenni.

1326
01:42:16,698 --> 01:42:18,564
Qaybdiid ház törmelék.

1327
01:42:18,566 --> 01:42:20,733
- Qaybdiid? A villa?
- Igen.

1328
01:42:20,735 --> 01:42:24,237
Scott, gyerünk,
vegyük ezt.

1329
01:42:24,239 --> 01:42:25,338
Igen, igen, igen, igen.

1330
01:42:25,340 --> 01:42:26,706
Ott törölje le az arcát.
Törölje le az arcát.

1331
01:42:26,708 --> 01:42:28,608
Anthony, gyere közelebb.

1332
01:42:28,610 --> 01:42:29,909
Szükséged van valakire
feltartani?

1333
01:42:29,911 --> 01:42:31,177
Nem, jól vagyok,
Jól vagyok, jól vagyok.

1334
01:42:31,179 --> 01:42:32,612
Hagyjátok a vért srácok,
rendben?

1335
01:42:32,614 --> 01:42:33,679
Igen.

1336
01:42:33,681 --> 01:42:34,914
Rendben,
keretezd fel.

1337
01:42:34,916 --> 01:42:36,449
Minden rendben.

1338
01:42:36,451 --> 01:42:40,153
A fegyveres támadás
válasz volt arra, hogy...

1339
01:42:40,155 --> 01:42:41,654
Oké, maradj velem.

1340
01:42:41,656 --> 01:42:43,856
A fegyveres támadás
volt válaszul

1341
01:42:43,858 --> 01:42:45,358
az amerikai hírszerzésnek

1342
01:42:45,360 --> 01:42:47,426
hogy szomáliai hadúr
általános segély

1343
01:42:47,428 --> 01:42:49,328
vezényelt
haditanács.

1344
01:42:49,330 --> 01:42:51,797
De úgy tűnik
a hírszerzést félrevezették.

1345
01:42:51,799 --> 01:42:53,699
Aidid nem volt jelen.

1346
01:42:53,701 --> 01:42:56,469
Helyette volt
a vének találkozója

1347
01:42:56,471 --> 01:42:58,604
és tisztelt tagjai
a szomáliai közösség

1348
01:42:58,606 --> 01:43:01,240
akik ott voltak
hogy megvitassák a békekezdeményezéseket.

1349
01:43:01,242 --> 01:43:04,343
Amikor az amerikai szárazföldi erők
visszavonult,

1350
01:43:04,345 --> 01:43:06,946
rájöttem
rossz helyen voltam.

1351
01:43:06,948 --> 01:43:08,814
Szomáliai jöttek
minden irányból,

1352
01:43:08,816 --> 01:43:11,784
és megláttak engem
mint európai ott lenni,

1353
01:43:11,786 --> 01:43:14,387
és rám szálltak.

1354
01:43:37,411 --> 01:43:39,378
Utána jövünk.
Gyere most, Shaffi.

1355
01:43:39,380 --> 01:43:42,415
Mutasd meg, mi Amerika
most megtette. Jön.

1356
01:43:42,417 --> 01:43:44,483
Nem éri meg
a kockázat, shaffi.

1357
01:43:44,485 --> 01:43:46,485
Kérlek gyere.
Készítsen képet.

1358
01:43:46,487 --> 01:43:48,354
Sok, sok van
halott nők és gyerekek.

1359
01:43:48,356 --> 01:43:50,890
El kell jönnöd.
Mutasd meg, mit tett Amerika.

1360
01:43:50,892 --> 01:43:53,292
És mutasd meg, hogyan Amerika,
világnemzet,

1361
01:43:53,294 --> 01:43:55,428
ellen hadat indítani
ártatlan emberek.

1362
01:43:56,964 --> 01:43:58,431
Kérlek gyere.

1363
01:43:58,433 --> 01:44:00,666
Dan, a sofőré
vár rád.

1364
01:44:21,288 --> 01:44:21,287
<i> Babu?</i>

1365
01:44:23,724 --> 01:44:26,592
Hé, jó?
garantálja a biztonságunkat?

1366
01:44:26,594 --> 01:44:28,494
Felejtsd el, Dan.
Kurvára veszélyes.

1367
01:44:28,496 --> 01:44:30,730
Igen, garantáljuk.
Gyerünk.

1368
01:44:30,732 --> 01:44:31,797
Igen?
Gyere kérlek.

1369
01:44:31,799 --> 01:44:33,332
Anthony.

1370
01:44:33,334 --> 01:44:35,268
Ha nem akarod,
nem kell.

1371
01:44:35,270 --> 01:44:36,969
akarom.

1372
01:44:36,971 --> 01:44:39,705
én is jövök.
Gyere most.

1373
01:44:39,707 --> 01:44:41,407
Rendben. Rendben,
jövünk, jövünk!

1374
01:44:41,409 --> 01:44:43,409
Kérem most!
Most, most, most.

1375
01:44:43,411 --> 01:44:45,711
<i> Babu,</i> gyerünk.
Gyerünk srácok.

1376
01:45:26,320 --> 01:45:27,520
Mi a fene
csinálunk előre?

1377
01:45:27,522 --> 01:45:29,755
Szia wariah.
Mondd meg neki, hogy álljon elő!

1378
01:45:54,414 --> 01:45:55,715
Félsz,
<i> babuji?</i>

1379
01:45:57,684 --> 01:46:01,721
Ha lelőnek, az lesz
amerikai golyóval,

1380
01:46:01,723 --> 01:46:04,557
nem szomáliai.

1381
01:46:08,929 --> 01:46:10,830
Menj ki! Abdi?

1382
01:46:17,405 --> 01:46:18,738
Tedd, amit mond.
Tedd, amit mond.

1383
01:46:18,740 --> 01:46:19,939
Tedd, amit mond.
Tedd, amit mond.

1384
01:46:19,941 --> 01:46:21,040
Tedd, amit mond.

1385
01:47:22,804 --> 01:47:24,970
Mi a fenét csinál?

1386
01:47:29,709 --> 01:47:31,944
Biztonságos?
Minden rendben.

1387
01:47:31,946 --> 01:47:34,113
Jól vagyunk?
Jön.

1388
01:47:34,115 --> 01:47:35,614
Menjünk.

1389
01:48:32,206 --> 01:48:35,140
70-et számolok,
talán 80 halott.

1390
01:48:35,142 --> 01:48:36,675
Gyorsnak kell lennünk.

1391
01:49:22,956 --> 01:49:24,890
Menjünk oda.

1392
01:51:21,908 --> 01:51:26,278
Shaffi: Nem. Nem.

1393
01:51:30,016 --> 01:51:32,851
Nem. Nem vagyok amerikai.

1394
01:51:39,693 --> 01:51:40,926
Menj, Anthony! Megy!

1395
01:51:40,928 --> 01:51:43,929
Dan! Dan!
Dan, menj ki!

1396
01:52:22,102 --> 01:52:23,736
Aah! Nem, kérem!

1397
01:52:23,738 --> 01:52:25,370
Nem!

1398
01:52:31,277 --> 01:52:33,912
Pilóta: <i> kaukázusi férfi</i>
<i> üldözik.</i>

1399
01:52:33,914 --> 01:52:36,181
<i> Kérelem</i>
<i> tömegoszlatási taktika.</i>

1400
01:52:36,183 --> 01:52:37,850
Bázis:<i> Minden szárazföldi csapat</i>
<i> elszámoltam, kismadár.</i>

1401
01:52:37,852 --> 01:52:38,884
<i> Vissza a bázisra.</i>

1402
01:52:38,886 --> 01:52:41,019
Visszatérve a bázisra.

1403
01:52:42,856 --> 01:52:44,256
TV riporter:
<i> Ma Mogadishuban,</i>

1404
01:52:44,258 --> 01:52:46,091
<i> feldühödött tömeg</i>
<i> újságírókra támadt</i>

1405
01:52:46,093 --> 01:52:48,293
<i> támadást követően</i>
<i> amerikai kobra harci hajókkal</i>

1406
01:52:48,295 --> 01:52:50,529
<i> az általános segélyszolgálat otthonában</i>
<i> belügyminiszter.</i>

1407
01:53:09,916 --> 01:53:13,185
Nem! Aah! Aah!

1408
01:54:42,208 --> 01:54:46,945
Köszönöm, hogy eljöttél
hogy megünnepeljük Dan életét.

1409
01:54:46,947 --> 01:54:48,547
azt hiszem
ha Dan itt lenne,

1410
01:54:48,549 --> 01:54:49,882
azt mondaná...

1411
01:54:51,050 --> 01:54:52,217
Hogy csak neked van
rövid ideig

1412
01:54:52,219 --> 01:54:54,086
táncolni ezen a földön,

1413
01:54:54,088 --> 01:54:57,122
és azt hiszem, azt mondaná:
te választod a zenét.

1414
01:54:57,124 --> 01:54:59,091
Hangosan énekelsz.

1415
01:54:59,093 --> 01:55:01,059
Büszkén táncolsz.

1416
01:55:01,061 --> 01:55:03,462
És ami a legfontosabb

1417
01:55:03,464 --> 01:55:06,398
hogy táncolsz
szeretettel.

1418
01:55:09,002 --> 01:55:10,602
Amy?

1419
01:55:16,309 --> 01:55:19,411
Négy testvérünk
mindent megtettek

1420
01:55:19,413 --> 01:55:22,547
megmutatni a világnak
mi történt

1421
01:55:22,549 --> 01:55:26,084
Afrika egyik sarkában.

1422
01:55:26,086 --> 01:55:29,288
gondoltuk
hogy volt egy életünk

1423
01:55:29,290 --> 01:55:35,027
elmondani, hogy szeretlek

1424
01:55:35,029 --> 01:55:37,062
és büszke vagyok rád,

1425
01:55:37,064 --> 01:55:39,398
de nem tettük.

1426
01:55:42,435 --> 01:55:44,603
Szeretlek, Dan.

1427
01:55:47,040 --> 01:55:50,142
Viszlát, amíg újra nem látlak.